Kanal, der
1. Základní významy
- kanál, průplav, umělé vodní koryto
→ der Suezkanal, der Nord-Ostsee-Kanal
- potrubí, roura, odpadní kanál
→ der Abwasserkanal = odpadní kanál, stoka
- kanál jako cesta, průchod (v těle, v technice)
→ der Gehörkanal = zvukovod
- komunikační kanál
→ der Fernsehkanal, der Nachrichtenkanal = televizní / zpravodajský kanál
2. Slovo v běžném jazyce
V němčině je „Kanal“ všestranný pojem, který se používá jak v doslovném, tak přeneseném smyslu:
- doslova: der Kanal in der Stadt (vodní kanál ve městě)
- obrazně: durch verschiedene Kanäle kommunizieren (komunikovat různými kanály)
3. Odvozeniny a související výrazy
- der Kanaldeckel – kanálová poklice
- der Fernsehsender / der TV-Kanal – televizní stanice, kanál
- der Vertriebskanal – prodejní kanál (ekonomie, marketing)
- der Funkkanal – rádiový kanál
4. Jazykovědný a etymologický pohled
Slovo Kanal pochází přes střední a novověkou němčinu z latinského canalis = „trubka, koryto, žlab“.
- stejného původu jsou i románské výrazy: italské canale, francouzské canal, španělské canal.
- v angličtině máme přímo převzaté canal, ale také channel (které je příbuzné).
- v češtině „kanál“ je přímo přejaté slovo přes němčinu.
5. Idiomatika a metaforika
- „durch den falschen Kanal gehen“ – jít špatnou cestou, špatným směrem
- „etwas durch offizielle Kanäle erledigen“ – vyřizovat něco oficiální cestou
- „auf allen Kanälen senden“ – vysílat všemi prostředky
Die Gegenstelle kann momentan keinen weiteren Anruf annehmen, weil alle Kanäle besetzt sind. – Volaný nemůže momentálně přijmout další hovor, protože všechny kanály jsou obsazeny.
ich habe den Kanal voll — už toho mám plný zuby; dál už nemůžu
Related in this category:
Röhre, die – potrubí, roura Leitung ist längliche Röhre zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen. – Potrubí je podlouhlá roura k přepravě kapalin nebo plynů. Bundesrat will zweite Röhre für Gotthard-Strassentunnel. – Federální rada chce druhý tubus pro silniční tunel Gotthard.Strich, der – čára, čárka, linie Německé podstatné jméno der Strich je velmi všestranné slovo. 1. Čára nebo linie Tento význam se používá, když něco nakreslíte perem, tužkou nebo štětcem. Je to dlouhá, úzká stopa na povrchu. Příklad: Zieh bitte einen geraden Strich. (Nakresli prosím…Leitung, die – vedení; potrubí; příjem elektrische Leitung – elektrické vedení Ich übernahm die Leitung. – Převzal jsem vedení. Die Leitung hat ein Leck. – Potrubí teče (doslova: má netěsnost) Die Leitung muss ausgewechselt werden. – Potrubí se musí vyměnit. Bleiben Sie bitte in der…Gleis, das Základní význam slova Gleis je kolej nebo dráha. Pochází ze staroněmeckého slova gliz, které znamenalo „stopa“ nebo „zářez“. V češtině bychom ho nejčastěji přeložili jako kolej, železniční kolej nebo nástupiště. V češtině máme slova glajza. V němčině se slovo…Stich, der – kousnutí, bodnutí, vpich, úder špičatým… 🧩 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno der Stich (mn. č. die Stiche) pochází od slovesa stechen = píchnout, bodnout, probodnout. Základní význam je tedy bodnutí, vpich, úder špičatým předmětem. Z tohoto konkrétního, fyzického děje se vyvinula celá síť přenesených…Leitung, die vedení; potrubí; příjem elektrische Leitung – elektrické vedení Ich übernahm die Leitung. – Převzal jsem vedení. Die Leitung hat ein Leck. – Potrubí teče (doslova: má netěsnost) Die Leitung muss ausgewechselt werden. – Potrubí se musí vyměnit. Bleiben Sie…Funk, der (Funken) – jiskra (Ein Funke Hoffnung. –… Povšimněme si prosím, že slovo funk je v němčině mužského rodu. ein elektrischer Funke – elektrická jiskra Funken fliegen/sprühen – jiskry létají / srší Es sind Funken übergesprungen – přeskočily jiskry (doslova i přeneseně: „vznikla mezi nimi jiskra“) Z…Fussball/Fußball, der (Fußbäll)- fotbal, kopaná; kopací míč… Základní terminologie – hráči a funkce Začněme základními pojmy pro die Mannschaft (mužstvo, družstvo). Všimněte si, že mužstvo je v němčině femininum: der Torwart (brankář) – běžnější hovorové označení je der Tormann nebo zkráceně der Keeper (z angličtiny).…Maler, der – malíř Go… ← Nächstältere Version Version vom 12. Januar 2014, 22:54 Uhr Zeile 175: Zeile 175: : [[Carl Wilhelm Götzloff]] (1799–1866), Deutschland, Romantik : [[Carl Wilhelm Götzloff]] (1799–1866), Deutschland, Romantik : [[Vincent van Gogh|Gogh, Vincent van]] (1853–1890),…Mitte, die – střed, centrum die Mitte der Welt – střed světa das Reich der Mitte – Říše středu (Čína) ab durch die Mitte – rychle zmizet (asi z divadelního jazyka – nejkratší způsob opuštění jeviště je jeho středem) Ab Mitte September kann ich…Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…Wehrdienst, die – vojenská služba Rád ti to vysvětlím — „der Wehrdienst“ je sice na první pohled jednoduchý překlad „vojenská služba“, ale v němčině i v češtině nese trochu jiné kulturní a právní konotace. A právě ty rozdíly často rozhodují o tom, kdy je…Trog – koryto die Schweine am Trog prasata u koryta V němčině slovo „Trog“ označuje jednoduché, často dřevěné koryto, které se používalo a stále používá k napájení zvířat, zejména hospodářských. Může mít různé tvary a velikosti, od malých koryt pro domácí…Weide, die – 1. vrba; 2. pastvina 1. Weide – vrba Kriech-Weide – vrba plazivá 2. Weide (Viehweide): das Vieh auf die Weide treiben – vyhnat dobytek na pastvu ⊗ 1. „Die Weide flüstert im Wind.“ – „Pastvina šeptá ve větru.“ (tj. obrazně označuje…Röhre, die – potrubí, roura Leitung ist längliche Röhre zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen. – Potrubí je podlouhlá roura k přepravě kapalin nebo plynů. Bundesrat will zweite Röhre für Gotthard-Strassentunnel. – Federální rada chce druhý tubus pro silniční tunel Gotthard.Rakete, die – raketa Die Rakete zu den Planetenräumen – Raketa do meziplanetárního prostoru Dříve než se budeme věnovat obsahu pojmu raketa, jak jej chápeme dnes, ocitujme si dopis Franze Kafky rodičům z roku 1924, kdy se v případě nebe plného raket… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář