Slovo scheinbar je složeno ze slova der Schein (zdání, lesk) a přípony -bar (vyjadřující možnost).
Příklad:Er ist scheinbar ruhig. (Zdánlivě je klidný – ale uvnitř v něm vřou nervy.)
⚠️ Pozor na záměnu: V běžné mluvené němčině lidé toto slovo často pletou se slovem anscheinend (očividně/asi). Správně by se ale scheinbar mělo používat jen pro věci, které jsou pouhým klamem.
Patrně, asi
Je dobré vědět, že:
V přesné (spisovné) němčině to úplně přesný překlad není (scheinbar je iluze, patrně je vysoká pravděpodobnost).
V běžné řeči ale Němci slovo scheinbar používají přesně tak, jak máme v češtině slovo „patrně“ nebo „asi“.
Srovnávací příklad:
Německy: Er hat scheinbar keine Zeit.
Česky: On patrně nemá čas. (Usuzuji tak z toho, že mi nezvedá telefon.)
Napsat komentář