Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Z němčinářského hlediska představuje dvojice sloves abschwächen a lindern ukázkový příklad toho, jak němčina precizně rozlišuje mezi objektivním oslabením síly a subjektivním přinesením úlevy. Obě slova sice překládáme do češtiny jako „tlumit“ nebo „zmírňovat“, ale každé z nich se pohybuje v úplně jiném kontextu.

Zde je detailní srovnání obou sloves, jejich etymologie a typických kolokací (slovních spojení).

…

…

Schmerz, der (Schmerzen) – bolest Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Brauch, der – zvyk Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

jiddisch – jidiš Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Ehe, die – manželství Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Slowenien, das – Slovinsko Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Waffe, die – zbraň Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

fahren – jet, jezdit Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Alltag, der (Alltage) – každodenní život, každodennost (Mein Alltag… Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Wörterbuch, das – slovník Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Installation, die – instalace Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Kitzel, der – lechtání, šimrání Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Gemeinschaft, die – společenství Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Gutschein, der – poukaz, poukázka Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Handwerk, das – řemeslo Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Německá slovesa s předponou „ver-“ Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

gilt – platí Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)