entfernt: má podobný význam jako "fern", ale často zdůrazňuje větší fyzickou vzdálenost nebo oddělení.
Příklady:
ein entfernter Ort (vzdálené místo)
ein entfernter Verwandter (vzdálený příbuzný)
Použití slova "entfernt" v němčině
"Entfernt" je německé slovo, které má několik významů a jeho použití se může lišit podle kontextu. Základní význam tohoto slova souvisí s vzdáleností nebo odloučením.
Základní významy a použití
- Fyzická vzdálenost:
- Místa: "Die Stadt ist sehr entfernt von hier." (Město je odtud velmi daleko.)
- Čas: "Die Vergangenheit ist weit entfernt." (Minulost je daleko.)
- Odloučení, separace:
- Vztahy: "Sie sind emotional sehr entfernt voneinander." (Jsou od sebe emocionálně velmi vzdáleni.)
- Příbuznost: "Sie sind entfernte Verwandte." (Jsou vzdálení příbuzní.)
- Odstranění, odstranění:
- Fyzické odstranění: "Entferne den Fleck vom Tisch!" (Odstraň skvrnu od stolu!)
- Abstraktní odstranění: "Entferne alle Zweifel!" (Odstraň všechny pochybnosti!)
Gramatické formy a užití
- Adjektivum:
- Přívlastek: "ein entfernter Stern" (vzdálená hvězda)
- Predikát: "Das Haus ist sehr entfernt." (Dům je velmi vzdálený.)
- Partizip II:
- Minulý čas: "Er hat sich entfernt." (On se vzdálil.)
- Předložka:
- Vyjadřuje pohyb od něčeho: "Er ging von zu Hause entfernt." (Odešel daleko od domova.)
Příklady ve větách
- Fyzická vzdálenost: "Die Alpen sind sehr entfernt von der Nordsee." (Alpy jsou velmi vzdálené od Severního moře.)
- Odloučení: "Sie fühlen sich von ihren Freunden entfernt." (Cítí se od svých přátel odloučeni.)
- Odstranění: "Entferne bitte den Müll." (Odnes prosím odpadky.)
Related in this category:
Ost und West, daheim das Best – všude dobře, doma nejlépe „Ost und West, daheim das Best“, což v překladu znamená „Východ a západ, doma je nejlépe“. Toto přísloví vyjadřuje myšlenku, že bez ohledu na to, kam člověk cestuje nebo jaké krásy světa vidí, není nic lepšího než být doma,…fernsehen – dívat se na televizi ich sehe fern, du siehst fern er, sie, es sieht fern… – dívám se, díváš se, dívá se na televizi ich sah fern – díval jsem se na televizi imperativ j. č. sieh fern! Mn. č. seht fern! …Der durstige Barbar bestellte an der Bar ein mit fünf Bar… Tato věta kombinuje slova Barbar (osoba), die Bar (místo/pult), das Bar (tlak) a bar (způsob platby): „Der durstige Barbar bestellte an der Bar ein mit fünf Bar gezapftes Bier und zahlte sofort bar.“ Rozbor věty: Der Barbar (podstatné jméno,…rozdíl mezi „kalt“ a „kühl“ Rozdíl mezi slovy „kalt“ a „kühl“ v němčině představuje jemnou nuanci v popisu teploty a emocionálního vnímání. I když obě slova znamenají „chladný“ v češtině, používají se v různých kontextech a mají odlišné konotace. ### Hlavní rozdíly: – „Kalt“…fern fern von – daleko od von fern (von ferne) – zdaleka, zdáli das liegt mir fern – s tím nemám nic společného in der Ferne – v dáli (Ferne, die – dálka) aus der Ferne zdáli, z dálky das…essen – jíst (Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. -… einen Teller McNuggets essen – sníst/dát si talíř McNuggets Je to nepravidelné sloveso (jíš: isst, jedl: aß, snědený: gegessen). Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. (Každé ráno jím chléb s marmeládou.) Was hast du gestern gegessen? (Co jsi…Wartezimmer, das – čekárna im Wartezimmer Platz nehmen (posadit se v čekárně) lange im Wartezimmer warten (dlouho čekat v čekárně) die Zeitschriften im Wartezimmer lesen (číst časopisy v čekárně) mit anderen Patienten im Wartezimmer plaudern (povídat si s jinými pacienty v čekárně) Příbuzná…fernsehen – dívat se na televizi Fernseher x FernsehenDie Zukunft des Fernsehen ist digital und das Zauberwort heißt „DVB“ – „Digital VideoBroadcast“.In welchem Museum ist der erste Fernseher ausgestellt? ich sehe fern, du siehst fern er, sie, es sieht fern… – dívám se, díváš…fern – vzdálený, daleký, dálkový; (na)dále; daleko „Fern-“ ve významu vzdálený se používá ve spojení se slovy souvisejícími s vzdáleností, dálkou nebo sledováním (např. televize). Synonyma pro slovo „fern“ jsou například „weit entfernt“ (velmi vzdálený) nebo „weit weg“ (daleko). Fernfahrt, die – dálková jízda ferngesteuert -…Wetzstahl Slovo Wetzstahl je v němčině kompozitum (složenina) dvou slov: wetzen: Sloveso, které znamená „brousit“, „ostřit“ (obvykle třením), ale také „přejíždět“ či „obtahovat“. Stahl: „ocel“. Význam: Nástroj (tyč) vyrobený z tvrdé oceli (často magnetické nebo s diamantovým/keramickým povrchem), který slouží k údržbě ostří nože.…Stadt, die (Städte) – město die größten Städte – největší města die ganze Stadt spricht von diesem Skandal – celé město mluví o tomto skandálu in Stadt und Land – po celé zemi (ve městě a na venkově) in die Stadt ziehen – přestěhovat…malochen Výraz „malochen“ znamená „těžce pracovat“ nebo „dřít.“ Původně pochází z jidiš slovesa „malochn,“ které má podobný význam. Tento výraz je často používán v německé pracovní kultuře a má lehce neformální a lidový charakter. „Ich muss heute wirklich malochen“ znamená…verzeichnen – to se vycajchnoval 1a. (in einem Verzeichnis) schriftlich festhalten „das Inventar, die Preise verzeichnen“ 1b. aufweisen, erzielen; registrieren „Fortschritte verzeichnen“ 🧩 Základní význam verzeichnen = zaznamenat, evidovat, uvést, vykázat, registrovat ➡️ Pochází z podstatného jména Zeichen (znak, značka) –…Telefonnummer, die – telefonní číslo také Rufnummer Telefonnummer (ženský rod, genitiv: der Telefonnummer, dativ: der Telefonnummer atd.). Toto slovo je složeninou z „Telefon“ (telefon) a „Nummer“ (číslo). V němčině je „Telefonnummer“ často zkracováno na „Telefonnr.“ nebo v hovorové řeči na „Nummer“. V rakouské němčině…rutschen Die Reibung zwischen den Reifen und der Straße sorgt dafür, dass das Auto nicht rutscht. (Tření mezi pneumatikami a vozovkou zajišťuje, že auto neuklouzne.) Rutschen je sloveso, které v němčině znamená klouzat, sklouzávat, sunout se. Patří k silným slovesům…Ort, der (Orte/Örter)- místo plurál 1: Orte, plurál 2: Örter Množné místo Örter se používá zejména v astronomii, námořnickém jazyce a matematice. Jednotné čísloder Ortdes Orts/‑esdem Ortden Ort Množné číslodie Orteder Orteden Ortendie Orte . . . . . . am Ort -… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář