Slovo Ablösung (die, -en) vychází ze slovesa ablösen a má obecný význam:
oddělení, uvolnění, nahrazení nebo vykoupení něčeho něčím jiným
Jde tedy o proces, kdy:
- něco je od něčeho odděleno, nebo
- něco je nahrazeno / zrušeno náhradou (často finanční)
Slovo Ablösung nelze překládat jedním slovem.
| kontext | správný překlad |
|---|---|
| právní | zproštění |
| ekonomický | vyplacení, kompenzace |
| fyzický | oddělení |
| personální | střídání |
Na příkladu psychologického textu:
Die notwenige Ablösung wurde ihnen von der Mutter nicht erlaubt und aus eigener Kraft haben sie die Ablösung bisher nicht vollzogen. – Nezbytné odpoutání jim matka nedovolila a z vlastních sil je dosud neuskutečnili.
Gramatické a lexikální vysvětlení
- Ablösung se v psychologickém kontextu překládá jako odpoutání (případně separace nebo osamostatnění).
- wurde ihnen nicht erlaubt znamená jim nebylo nedovoleno.
- aus eigener Kraft se překládá jako z vlastních sil nebo vlastními silami.
- haben nicht vollzogen znamená neuskutečnili, neprovedli nebo nedokončili.
Share Czech Language Lessons & Translations
…
…
Napsat komentář