„Ost und West, daheim das Best“, což v překladu znamená „Východ a západ, doma je nejlépe“. Toto přísloví vyjadřuje myšlenku, že bez ohledu na to, kam člověk cestuje nebo jaké krásy světa vidí, není nic lepšího než být doma, tedy česky řečeno: všude dobře, doma nejlépe. A to zase německy: „Überall gut, zuhause am besten.“
Další německá přísloví a fráze v tomto duchu:
1. „Heimat ist, wo das Herz ist“ – „Domov je tam, kde je srdce“. Toto přísloví zdůrazňuje, že domov není jen fyzické místo, ale místo, kde se cítíme nejvíce šťastní a milovaní.
2. „Eigen Herd ist Goldes wert“ – „Vlastní krb má cenu zlata“. Vyjadřuje, že vlastní domov je nejcennější, bez ohledu na jeho velikost nebo hodnotu.
3. „Zuhause ist es am schönsten“ – „Doma je to nejkrásnější“. Podobně jako první přísloví, i toto zdůrazňuje pohodlí a štěstí, které nacházíme ve vlastním domově.
4. „Überall gut, zuhause am besten“ – „Všude je dobře, ale doma nejlépe“. Toto přísloví zdůrazňuje, že ačkoli můžeme najít radost a spokojenost v mnoha různých místech, nic se nevyrovná pohodlí a spokojenosti domova.
5. „Das Herz schlägt daheim am höchsten“ – „Srdce bije nejvýše doma“. Vyjadřuje, že největší emocionální naplnění a pohoda se nachází v domácím prostředí.
Related in this category:
landen (landete, gelandet) – přistát (Das Flugzeug ist… Noch eine Maß landete auf unserem Tisch. – Ještě jeden máz přistál na našem stole. Das Flugzeug ist gerade am Flughafen gelandet. – Letadlo právě přistálo na letišti. Sloveso „landen“ v němčině znamená „přistát“, obvykle ve smyslu přistání letadla,…bestückt – obdařený Warum ist Michelangelos David so schlecht bestückt? Proč je Michelangelův David tak špatně vybaven? Slovo „bestückt“ v němčině znamená „vybavený“ nebo „osazený“. Používá se k popisu něčeho, co je opatřeno nebo vybaveno určitými předměty nebo funkcemi. Zde je několik…stehen – stát Ganze Staaten stehen am Rande der Zahlungsunfähigkeit. – Celé státy stojí na pokraji platební neschopnosti. Die goldenen Kerzen stehen für Geld. – Zlaté svíčky představují peníze. Sloveso stehen (stát) vypadá na první pohled jednoduše, ale pro českého germanistu…Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…Potraviny a stravování v němčině NěmeckyRod/Množné čísloČeskyPříkladSüßigkeit, die-ensladkostKinder lieben Süßigkeiten. (Děti milují sladkosti.)Vollkornprodukt, das-ecelozrnný produktVollkornprodukte sind gesund. (Celozrnné produkty jsou zdravé.)Getreide, das(Sg.)obilíGetreide wird zu Mehl verarbeitet. (Obilí se zpracovává na mouku.)Geschmack, der-̈echuťDer Geschmack von frischem Brot ist unvergleichlich. (Chuť čerstvého chleba je nesrovnatelná.)Viertel, das-čtvrtEin…Gläserrücken – Gläserrücken, auch bekannt als Gläseln oder Tischerlrücken (in Österreich), bezeichnet eine spiritistische Praktik, bei der man versucht, mittels eines umgedrehten Trinkglases und eines Buchstabenkreises Kontakt zu den Seelen Verstorbener aufzunehmen. Gläserrücken, také známé jako Gläseln nebo Tischerlrücken (v Rakousku),…West, der – západ ~(e)s, ~e – západ (bez členu) vítr vanoucí od západu západní vítr nominativ der West — genitiv des West / Wests — dativ dem West — akuzativ den West — Stich, der – kousnutí, bodnutí, vpich, úder špičatým… 🧩 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno der Stich (mn. č. die Stiche) pochází od slovesa stechen = píchnout, bodnout, probodnout. Základní význam je tedy bodnutí, vpich, úder špičatým předmětem. Z tohoto konkrétního, fyzického děje se vyvinula celá síť přenesených…Herd, der – kamna, krb, krb, topeniště, ohniště etymologicky souvisí s anglickým hearth – krb Kohlenherd, der – sporák na uhlí auf dem Herd summt der Teekessel – na sporáku hučí konvice na čaj Herd des Erdbebens – epicentrum zemětřesení Herd internationaler Spannungen – ohnisko mezinárodního…gut – dobrý, dobře besser – lepší, am besten – nejlepší Ist er ein guter Mensch? – Je to dobrý člověk? „gut in …..“ pro školní předměty: er ist gut in Mathe – je dobrý v matematice jako příslovce Es geht mir gut.…fahren – jet, jezdit In Norwegen fahren 70 Prozent aller Autos elektrisch. – V Norsku jezdí 70 procent všech automobilů na elektrický pohon. Rennrad fahren – jezdit na závodním kole Fahren Sie mich zu dieser Adresse.Odvezte mě na tuto adresu. Fahren Sie mich zu…scheinen – svítit; zdát se scheinen – zdát se, mít pocit Es scheint mir… – Zdá se mi…. Er scheint es zu machen. – Zdá se, že to udělal. Es scheint mir relevant zu sein. – Zdá se, že je to relevantní. Německé…Weltmeister, der – mistr světa; Weltmeisterin, die -… Výslovnost (DE): [ˈvɛltˌmaɪ̯stɐ] Slovní druh: podstatné jméno, maskulinum Význam: Osoba nebo tým, který zvítězil v mistrovství světa v určitém sportu, disciplíně či oboru. Přeneseně: někdo, kdo je považován za nejlepšího na světě v určité činnosti. Příklady použití: Er wurde…Zeuge, der (Zeugen) – svědek Tento text obsahuje tři hlavní složky: člen, podstatné jméno (s jeho tvarem pro více osob) a český překlad. 1. Člen: der Co to znamená: V němčině má každé podstatné jméno svůj rod, který poznáme podle členu. Člen der ukazuje,…Rentner Slovo Rentner v němčině označuje osobu, která je v důchodu, tedy důchodce nebo penzistu. Pochází ze slova Rente, což znamená důchod nebo penze, a vychází ze stejného kořene jako francouzské „rente“, tedy „platba“ či „výnos“. Lexikograficky je Rentner podstatné…Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář