am Herzen – na srdci am Herzen liegen – ležet na srdci
im Herzen jung – mladý v srdci
jemandem ist ein Stein vom Herzen gefallen – někomu spadl kámen ze srdce
singulár
plurál
nominativ
das Herz
die Herzen
genitiv
des Herzens
der Herzen
dativ
dem Herzen
den Herzen
akuzativ
das Herz
die Herzen
Když se o někom řekne, že jsou „ein Herz und eine Seele“, znamená to, že jsou nerozlučná dvojice, která drží vždy spolu, skvěle si rozumí. V češtině pro to máme ekvivalent: „být jako jedno tělo a jedna duše“.
Anna und Lena sind seit der Kindheit ein Herz und eine Seele.
Anna a Lena jsou odmala jako jedna ruka (nerozlučné kamarádky).
Meine Großeltern sind auch nach fünfzig Jahren Ehe noch ein Herz und eine Seele.
Moji prarodiče jsou i po padesáti letech manželství pořád jako jedno tělo a jedna duše.
Die beiden Brüder streiten sich nie, sie sind ein Herz und eine Seele.
Ti dva bratři se nikdy nehádají, jsou prostě dokonale sehraní.
Napsat komentář