Manager gesteht Schmiergeldzahlung. – Manažer připouští úplatek.
Related in this category:
eingestehen – připustit = einen Fehler, eine Schuld, einen Irrtum, eine Niederlage zugeben – přiznat chybu, vinu, chybu, porážku Boris Johnson gesteht Corona-Fehler ein und prognostiziert Ende der Virus-Zeit.Boris Johnson připouští chyby ohledně koronaviru a předpovídá konec virové doby.Manager, der – manažer veranlaßen – přimět, způsobit, iniciovat, dát podnět k… Was muss uns veranlassen, das Andenken des Amos Comenius festlich zu begehen? – Co nás musí přimět k oslavě vzpomínky na Amose Komenského? Překlady a použití NěmčinaČeský překladPoznámka k významuveranlassenpřimět, donutit (někoho k něčemu)Vztah k osobě, která je „nucena“ jednat.veranlassenzpůsobit,…stehen – stát Ganze Staaten stehen am Rande der Zahlungsunfähigkeit. – Celé státy stojí na pokraji platební neschopnosti. Die goldenen Kerzen stehen für Geld. – Zlaté svíčky představují peníze. Sloveso stehen (stát) vypadá na první pohled jednoduše, ale pro českého germanistu…Übung, die – cvičení Cvičení v učebnici i fyzické, cvik, procvičování, trénink. Übung macht den Meister. – Doslova „Cvičení dělá mistra“, česky lze také přeložit jako „Opakování matka moudrosti“. Wenn Sie diese Übungen nur wenige Wochen jeden Tag durchziehen, werden Sie verblüfft sein.…verantwortlich – odpovědný "Du kannst nicht immer andere für alles verantwortlich machen. Fass dir endlich mal an die eigene Nase! – Nemůžeš vždy ze všeho obviňovat ostatní. Hledej konečně vinu u sebe!" Slovo verantwortlich (odpovědný) pochází z podstatného jména die Verantwortung (odpovědnost)…bestechen prodejný soudce – ein bestechlicher Richter úplatnost / prodejnost – die Bestechlichkeit podplatit koho – j-n bestechen úplatek – das Bestechungsgeld / das Schmiergeld (hovorově) Slovní zásoba k tématu „Podplácení“ úplatek – das Bestechungsgeld (formálně), das Schmiergeld (hovorově) úplatnost…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…Irrtum, der – omyl einen Irrtum eingestehen – připustit omylSchnittstelle, die – rozhraní Z hlediska morfologie jde o kompozitum složené ze dvou bází: der Schnitt (řez, střih, průsečík) – odvozeno od slovesa schneiden. die Stelle (místo). Doslovný překlad „místo řezu“ evokuje chirurgický nebo technický kontext (původně z geometry a technického kreslení, kde…prognostizieren – prognózovat, předpovídat Boris Johnson gesteht Corona-Fehler ein und prognostiziert Ende der Virus-Zeit. Boris Johnson připouští chyby ohledně koronaviru a předpovídá konec virové doby.zuteilen – přidělit, udělit „jemandem etwas zuteilen“ – něco někomu přidělit (např. Arbeit = práci, Aufgaben = úkoly, Ressourcen = zdroje) „Der Manager teilte den Mitarbeitern ihre Aufgaben für das Projekt zu.“ (Manažer přidělil zaměstnancům jejich úkoly pro projekt.) „etwas (jemandem) zugeteilt…gestehen – připustit Manager gesteht Schmiergeldzahlung. – Manažer připouští úplatek.Zuschlag – příplatek Gebühr für zusätzliche Leistungen. Der Text „Zuschlag“ bezieht sich auf eine zusätzliche Gebühr oder einen Aufpreis, der zu einem bereits vorhandenen Preis hinzugefügt wird. Dies kann beispielsweise bei einer Auktion der Fall sein, wenn ein Bieter den Zuschlag erhält…Aufpreis mit Euro zahlen ohne Aufpreis platit eurem bez příplatku Synonyma a podobné výrazy Zuschlag: Tento výraz má velmi podobný význam jako Aufpreis. Mehrpreis: Doslova znamená „více ceny“ a je dalším synonymem. Zuzahlung: Tento výraz se často používá v souvislosti…zulassen e zulassen, lässt zu, liess zu, h.zugelassen připustit, dovolit,dát souhlas e Zulassung -, O schválení e Zulassung -, O připuštění 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář