ein weitergehendes Paket – další balíček
ein weitergehendes Interesse – širší zájem
Falls der Absender weitergehenden Schutz wünscht, kann gegen zusätzliche Kosten eine Versicherung abgeschlossen werden. – Pokud si odesílatel přeje další ochranu, lze za příplatek uzavřít pojištění.
Related in this category:
bestechen prodejný soudce – ein bestechlicher Richter úplatnost / prodejnost – die Bestechlichkeit podplatit koho – j-n bestechen úplatek – das Bestechungsgeld / das Schmiergeld (hovorově) Slovní zásoba k tématu „Podplácení“ úplatek – das Bestechungsgeld (formálně), das Schmiergeld (hovorově) úplatnost…Slova obsahujících „fest“ v němčině Festanstellung, die, -en Německý význam: Stálá práce, pracovní pozice, která není dočasná. Český význam: Stálá práce, zaměstnání na plný úvazek. Další informace: Festanstellung se vztahuje k pracovnímu poměru, který je stabilní a není pouze dočasný. Je to pracovní pozice,…Schwerin Schwerin (Zvěřín) Schwerin je historické město v Německu, které bylo v češtině známé jako Zvěřín. "Schwerin ist bekannt für sein Schloss, das auf einer Insel im Schweriner See liegt." (Schwerin je známý svým zámkem, který leží na ostrově v…Zuschlag – příplatek Gebühr für zusätzliche Leistungen. Der Text „Zuschlag“ bezieht sich auf eine zusätzliche Gebühr oder einen Aufpreis, der zu einem bereits vorhandenen Preis hinzugefügt wird. Dies kann beispielsweise bei einer Auktion der Fall sein, wenn ein Bieter den Zuschlag erhält…Interesse, das – zájem • großes Interesse an etwas haben – mít velký zájem o něco • im Interesse des Friedens handeln – jednat ve prospěch míru • seine Interessen pflegen – rozvíjet své zájmy • gemeinsame Interessen haben – mít společné zájmy…Wetten Německy: Ja, ich habe Wetten auf die Ergebnisse abgeschlossen. Česky: Ano, vsadil jsem na výsledky. Německy: Wetten können manchmal riskant sein. Česky: Sázky mohou být někdy riskantní. Německy: Hast du eine Idee, wer die Wette gewinnen wird? Česky: Máš…Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…ein Veto einlegen – vetovat „Veto“ ist Lateinisch und heißt wörtlich übersetzt: „Ich verbiete“. Wenn jemand ein Vetorecht hat, kann er oder sie gegen einen Beschluss vorgehen, also „ein Veto einlegen“. „Veto“ je latinsky a doslova znamená „zakazuji“. Pokud má někdo právo veta,…Ernennung, die – jmenování Bürgermeister beglückwünscht Harald Neumann zur Ernennung zum Partnerschaftsbeauftragten. – Starosta blahopřeje Haraldu Neumannovi k jeho jmenování úředníkem pro partnerství. Telegramm von Goebbels an Karl Erb zur Ernennung zum Professor – telegram od Goebbelse Karlu Erbovi ke jmenování profesorem …Versicherung, die – pojišťovna die Versicherung – pojišťovna pojišťovna | Versicherung (Versicherungsanstalt, Versicherungsgesellschaft) | insurance undertaking (insurance company) File:Victoria-Versicherung Lindenstraße Eingangsportal.jpgschließen (schliessen) – zavřít, zamknout Ich werde die Tür nicht schließen. – Nebudu zavírat dveře. ein Abkommen schließen – uzavřít dohodu Frieden schließen – uzavřít mír du schließt, sie schließt (zastarale i: sie schleußt) jednoduchý minulý čas(préteritum: du schlossest, er schloss; du schlössest;…gewünscht – potřebný = erwünscht, gewollt; so, wie es gewollt wurde participium perfekta od „wünschen“ Ihre Unterstützung war in dieser schwierigen Zeit äußerst gewünscht. (Její podpora byla v této obtížné době velmi žádoucí.) Die gewünschten Ergebnisse der Umfrage wurden heute veröffentlicht.…Interesse, das (Interessen) – zájem chápáno jako množné číslo: procenta 1. zájem – „Ich habe großes Interesse an Kunst und Kultur.“ (Mám velký zájem o umění a kulturu.) – „Sein Interesse für Geschichte ist sehr ausgeprägt.“ (Jeho zájem o historii je velmi výrazný.)…Versicherer, der – pojišťovatel, pojistitel Pojišťovatel může přijmout významné pojistné riziko od pojištěnce pouze tehdy, pokud je pojišťovatel jednotkou oddělenou od pojištěnce Ein Versicherer kann signifikantes Versicherungsrisiko nur dann vom Versicherungsnehmer übernehmen, wenn der Versicherer ein vom Versicherungsnehmer getrenntes Unternehmen istKosten, die – náklady auf Kosten von – na náklady (koho) auf meine Kosten – na mé náklady Einsparungen an Kosten – uštření nákladů Personalkosten – osobní náklady Wenn die Kosten steigen, gibt es eine entsprechende Preiserhöhung. – Když náklady stoupají, odpovídajícím způsobem…Gebet, das – modlitba Singular Plural Nominativ das Gebet die Gebete Genitiv des Gebets des Gebetes der Gebete Dativ dem Gebet dem Gebete den Gebeten Akkusativ das Gebet die Gebete er Text „Gebet“ bezieht sich auf eine religiöse Praxis, bei der eine Person ihre Wünsche, Dankbarkeit oder Anliegen an eine… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář