Masern-Impfpflicht für Kinder nicht gerechtfertigt. – Očkování dětí proti spalničkám není opodstatněné.
ve Slezsku nářeční mozgry, v severovýchodočeských dialektech mouzdry, mouzrlata, na Hané mózary
Related in this category:
Impfung, die – očkování také: Impfen, das Impfungen können Kleinkinder vor vielen ansteckenden Krankheiten schützen. – Očkování mohou chránit malé děti před mnoha nakažlivými chorobami. Die Ständige Impfkommission (STIKO) empfiehlt eine vierte Impfung, vor allem für Menschen ab 60 und weitere Risikogruppen. -…
Fleck, der – skvrna, flek; tečka; místo; Fleck jako skvrna: „Ich habe einen Fleck auf meinem Hemd.“ (Mám skvrnu na košili.) „Kannst du diesen Fleck aus meiner Hose entfernen?“ (Můžeš mi odstranit tuhle skvrnu z mých kalhot?) „Ich sehe einen Fleck auf dem Teppich.“ (Vidím…
Spindel – vřeteno, hřídel 🧵 Spindel eines Spinnrads – vřeteno kolovrátku Durch Drehen der Spindel wird der Keil zwischen die Backen getrieben. – Otáčení vřetena pohání klín mezi čelisti. Hlavní významy VýznamPopisTypické obory1. VřetenoOsa, která se otáčí a nese rotační pohybstrojařství, CNC, ložiska2. Přadlena…
böhmisch – V němčině se slovo „böhmisch“ používá v několika různých kontextech, přičemž jeho význam se může lišit v závislosti na souvislosti: Geografický význam: „böhmisch“ znamená „český“ nebo „pocházející z Čech“. Používá se například v názvech jídel jako „böhmische Knödel“ (české…
Tschechien, das – Česko nominativ das Tschechien — genitiv des Tschechiens — dativ dem Tschechien — akuzativ das Tschechien Synonyma: [1] úředně: Tschechische Republik [2] zastarale, hovorově: Tschechei Tschechien je neutrální pojmenování, vzniklé patrně v roce 1918 se vznikem české republiky. Naproti tomu (die)…
gerechtfertigt – oprávněný, omluvitelný, opodstatněný,… Preis ist sicher nicht der günstigste, aber gerechtfertigt. – Cena rozhodně není nejnižší, ale oprávněná. Diese Maßnahme erweist sich als gerechtfertigt. – Toto opatření se ukazuje jako oprávněné.
Několik zajímavostí týkajících se saského dialektu, jeho… • Saská němčina (Sächsisch) – středoněmecký dialekt, který se mluví v Sasku, Durynsku, Slezsku a částech Polska. Saská němčina, známá také jako Sächsisch, je středoněmecký dialekt používaný v Sasku, Durynsku, Slezsku a částech Polska. Je charakteristická například používáním členu…
impfen – očkovat Bis zu den Sommermonaten können wir alle impfen, die sich impfen lassen möchten. – Až do letních měsíců můžeme očkovat každého, kdo chce být očkován. sich impfen lassen – dát se očkovat Wer sollte sich impfen lassen und wie läuft…
Leipzig – Lipsko Lipsko není jen „velké město v bývalém NDR“, ale svébytné místo, kde se potkává slovanský původ (už v samotném názvu), saské kurfiřství, napoleonské bitvy, průmyslový rozmach NDR a nakonec i pád komunistického režimu. Pro českého čtenáře je to město,…
tatsächlich – skutečný; skutečně; ve skutečnosti tatsächliche Kosten – aktuální cena tatsächlicher Bedarf – skutečná poptávka tatsächliches Datum – fyzické datum Diese Kosten dürfen die tatsächlichen Kosten für die Anfertigung und Übersendung der Kopien nicht überschreiten. – Tyto náklady nesmí překročit skutečné náklady na zhotovení…
Schublade https://share.google/aimode/huOrueIBTjeURDwnF Slova zásuvka, šufle a šuplík označují stejnou věc – výsuvnou schránku v nábytku. Liší se však tím, jak moc jsou spisovná a ze kterého jazyka pocházejí. Zde je rychlý přehled rozdílů: Zásuvka: Jediný plně spisovný výraz. Používá se…
Potraviny a stravování v němčině NěmeckyRod/Množné čísloČeskyPříkladSüßigkeit, die-ensladkostKinder lieben Süßigkeiten. (Děti milují sladkosti.)Vollkornprodukt, das-ecelozrnný produktVollkornprodukte sind gesund. (Celozrnné produkty jsou zdravé.)Getreide, das(Sg.)obilíGetreide wird zu Mehl verarbeitet. (Obilí se zpracovává na mouku.)Geschmack, der-̈echuťDer Geschmack von frischem Brot ist unvergleichlich. (Chuť čerstvého chleba je nesrovnatelná.)Viertel, das-čtvrtEin…
Verweiger, der – odmítač (Maskenverweigerern in Schulen… [verˈvaɪ̯ɡɐ] Slovo „Verweiger“ samo o sobě není příliš časté v běžné mluvě. Častěji se používá ve složeninách, které upřesňují, co je odmítáno (např. Impf-, Kriegsdienst-, …).Samotné „der Verweiger“ může působit neúplně nebo být nejasné. „Verweiger“ je osoba, která něco vědomě odmítá. Slovo…
Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…
Pik eine Pik auf jemanden haben — mít zlost na někoho Pik: auf jemanden einen Pik haben (Pick, Piek) Umschreibung: 1. geheimen Groll ggen. jemanden hegen [vgl. Kü]; 2. jem. auf dem Strich haben (= gegen jem. auf Vergeltung sinnen)…
Ostereier – kraslice, velikonoční vajíčka Ostereierverziererin = Ostereier (velikonoční vajíčka) + verzieren (zdobit) + přípona -in (přechodník pro ženský rod) $rightarrow$Zdobitelka velikonočních kraslic. Přečtěme si text z facebookového profilu Sorbischer Kulturtourismus o zdobení kraslic v srbské Lužici: Die sorbischen Ostereier haben Frau Liebal schon…
Napsat komentář