Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

jestliže

Falls etwas schiefgehen kann, dann geht es schief. – Jestliže se něco může pokazit, tak se to pokazí.

V němčině slovo „falls“ funguje jako podmínková spojka, která se používá v situacích, kdy chceme vyjádřit podmínku nebo možný scénář. V překladu do češtiny by odpovídala spojkám jako „pokud“ nebo „jestliže“.

1. Falls du Zeit hast, kannst du mich anrufen.
Pokud máš čas, můžeš mi zavolat.

2. Ich werde kommen, falls es nicht regnet.
Přijdu, pokud nebude pršet.

Stejně jako v češtině, tato spojka uvádí vedlejší větu, která obsahuje podmínku pro uskutečnění hlavní věty. Po slově „falls“ následuje vedlejší věta s finitem, které je typicky umístěno na konci věty.

Rozdíl oproti „wenn“:
„Falls“ je v mnoha případech zaměnitelné se spojkou „wenn“ (která také znamená „pokud“), ale „falls“ se častěji používá v případech, kdy je podmínka méně jistá nebo hypotetická.