Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
schief = seitwärts geneigt, nicht gerade (nakloněný do strany, ne rovný)
ein schiefer Turm – šikmá věž
einen schiefen Mund haben – mít křivou hubu
Dieses Bild hängt ja ganz schief! – Vždyť ten obraz visí úplně nakřivo!
Er hatte das Dokument gefälscht und damit das ganze Projekt in ein schiefes Licht gerückt. – Zfalšoval dokument a uvrhl celý projekt do špatného (doslova by bylo: křivého) světla.
sich krumm und schief lachen – smát se od ucha k uchu
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář