Německá spojka ob (jestli/zda) uvozuje vedlejší věty a mění běžný pořádek slov.
Sloveso jde na konec: Určité (časované) sloveso musíte dát až na úplný konec věty.
Vyjádření nejistoty: Používá se po slovesech jako wissen (vědět), fragen (ptát se), sehen (vidět) nebo sagen (říct), pokud si nejsme jisti výsledkem.
Nepřímá otázka: Nahrazuje přímé otázky, na které se odpovídá „ano/ne“.
Příklady vět
Přímá otázka: Kommt er heute? (Přijde dnes?)
Nepřímá s „ob“: Ich weiß nicht, ob er heute kommt. (Nevím, jestli dnes přijde.)
Další příklad: Er fragt, ob du Zeit hast. (Ptá se, zda máš čas.)
Častá spojení
Pro zdůraznění volby se často používá vazba ob… oder nicht (jestli… nebo ne).
Příklad: Es ist mir egal, ob es regnet oder nicht. (Je mi jedno, jestli prší, nebo ne.)
Německy: Ich weiß nicht, ob sie kommt.
Doslovný překlad: Nevím, zdali přijde.
Běžná čeština: Nevím, jestli přijde.
Německy: Er hat gefragt, ob du Zeit hast.
Doslovný překlad: Ptal se, zdali máš čas.
Běžná čeština: Ptal se, jestli máš čas.
Mnemotechnická pomůcka: Kdykoliv můžete v češtině říct „jestli“ v kontextu nějakého rozhodování nebo nevědomosti (např. Nevím, jestli… Ptal se, jestli…), v němčině použijete právě spojku ob.
Napsat komentář