e
zulassen, lässt zu, liess zu, h.zugelassen připustit, dovolit,dát souhlas
e Zulassung -, O schválení
e Zulassung -, O připuštění
Related in this category:
gestatten – dovolit Unbefugten ist der Zutritt nicht gestattet. – Neoprávněným osobám přístup není povolen. „Gestatten“ ist altmodischer, förmlicher und schriftsprachlicher als „erlauben“. – „Gestatten (dovolit)“ je staromódnější, formálnější a spisovnější než „erlauben (dovolit)“. V německém povolení k pobytu (Aufenthaltstitel) stojí, je-li…nass – mokrý starý pravopis: naß Nach dem Regen ist das Gras nass. – Po dešti je tráva mokrá. komparativ: nasser, nässer superlativ: am nassesten, am nässesten Nach dem Regen ist das Gras am nassesten. – Po dešti je tráva nejmokřejší. Er…Genehmigung schválenígestehen – připustit Manager gesteht Schmiergeldzahlung. – Manažer připouští úplatek.Gesetzentwurf – návrh zákona Gesetzentwurf zum Schutze der Republik und zur Befriedung des politischen Lebens – Návrh zákona na ochranu republiky a uklidnění politického života „Gesetzentwurf“ je německý termín, který se překládá jako „návrh zákona“. Tento dokument obvykle obsahuje právní normy, které mají…Uni, die – univerzita, vejška in der Uni – na univerzitě/na vejšce „an der Uni“, když mluvíme o univerzitě jako o instituci: „ich studiere an der Uni/an der Fachhochschule“, – „studuji na univerzitě / na technické škole“ Ale: den Mann hast Du…Zusage, die (Zusagen) -potvrzení, příslib, souhlas V češtině má toto slovo dva hlavní významy: příslib/závazek (často formální) a souhlas/zalíbení (něco mi vyhovuje). Die Veranstalter warten noch auf die Zusage der Künstlerin. (Pořadatelé stále čekají na potvrzení od umělkyně.) Seine Zusage, die Kosten zu übernehmen, hat…leuchten – zářit Es leuchten die Sterne. – Hvězdy září. Viele sagen: «Wer lässt uns Gutes erleben?» / Herr, lass dein Angesicht über uns leuchten! Ps 4,8 Du legst mir größere Freude ins Herz, / als andere haben bei Korn und Wein…Mitgliedschaft, die – členství Das Oberlandesgericht Koblenz hat eine Anklage gegen einen 60-Jährigen wegen mutmaßlicher Mitgliedschaft in einer ausländischen terroristischen Vereinigung zugelassen. Vrchní krajský soud v Koblenzi uznal obvinění 60letého občana za údajné členství v zahraniční teroristické organizaci.Sozialdemokrat, der (Sozialdemokraten) – sociální demokrat Nominativ der Sozialdemokrat die Sozialdemokraten Genitiv des Sozialdemokraten der Sozialdemokraten Dativ dem Sozialdemokraten den Sozialdemokraten Akkusativ den Sozialdemokraten die Sozialdemokraten Matteo Renzi verlässt die Sozialdemokraten und will eine eigene Partei gründen. – Matteo Renzi opouští sociální demokraty a chce…Verstärkung – zesílení, posílení, posila Německé Verstärkung je velmi široké slovo a český překlad závisí na kontextu. Základní význam souvisí se slovem verstärken: učinit něco silnějším, pevnějším nebo účinnějším. Z toho se pak odvíjejí jednotlivé české překlady (posílit, zesílit, zpevnit, vyztužit, doplnit posilami). Od…eingestehen – připustit = einen Fehler, eine Schuld, einen Irrtum, eine Niederlage zugeben – přiznat chybu, vinu, chybu, porážku Boris Johnson gesteht Corona-Fehler ein und prognostiziert Ende der Virus-Zeit.Boris Johnson připouští chyby ohledně koronaviru a předpovídá konec virové doby.durchfallen – propadnout u zkoušky Slovo propadnout (ve smyslu neúspěchu ve škole) má v němčině několik podob podle toho, jak moc „oficiálně“ to chcete říct. Zde jsou ty nejdůležitější pojmy: 1. durchfallen (propadnout u zkoušky) Toto je nejčastější sloveso, pokud mluvíme o tom, že…trennen – dělit, oddělit, rozdělit Niemand soll uns trennen. – Nikdo nás nesmí rozdělit. „Ich muss den Müll trennen.“ (Musím třídit odpad.)“Die Grenze trennt die beiden Länder.“ (Hranice odděluje obě země.)“Wir haben uns getrennt.“ (Rozešli jsme se.) ‚die Spreu vom Weizen trennen‘ – ‚rozdělit…gestatten – dovolit Unbefugten ist der Zutritt nicht gestattet. – Neoprávněným osobám přístup není povolen. „Gestatten“ ist altmodischer, förmlicher und schriftsprachlicher als „erlauben“. – „Gestatten (dovolit)“ je staromódnější, formálnější a spisovnější než „erlauben (dovolit)“. V německém povolení k pobytu (Aufenthaltstitel) stojí, je-li…Kuss, der (Küsse) – polibek Ich gebe dir einen Kuss. (Dám ti pusu.) Er hat ihr einen Kuss auf die Wange gegeben. (Dal jí polibek na tvář.) Sie hat ihn auf den Mund geküsst. (Políbila ho na ústa.) Er hat sie mit einem… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář