Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Niemand soll uns trennen. – Nikdo nás nesmí rozdělit.
„Ich muss den Müll trennen.“ (Musím třídit odpad.) „Die Grenze trennt die beiden Länder.“ (Hranice odděluje obě země.) „Wir haben uns getrennt.“ (Rozešli jsme se.)
‚die Spreu vom Weizen trennen‘ – ‚rozdělit zrno od plev (doslova: pšenici od plev)
Die Bodenstromversorgung ist erst nach Genehmigung der Flugbesatzung zu trennen. – Pozemní napájení musí být odpojeno až po schválení letovou posádkou.
Synonyma k ‚trennen‘ zahrnují ‚scheiden‘, ‚abtrennen‘ nebo ‚unterteilen‘.“
Protikladem k ‚trennen‘ může být slovo ‚vereinen‘ – ‚sjednotit‘ nebo ‚spojit‘.“
Napsat komentář