Meine Eltern haben sich getrennt, als ich noch ganz klein war. – Moji rodiče se rozešli, když jsem byl ještě hodně malý.
Semikolon-getrennt – oddělený středníkem
Porsche-Piëch: Eine Familie, getrennt durch den Namen. – Porsche-Piëch: Rodina rozdělená jménem.
Related in this category:
richtig – správný richtig, komparativ: richtiger, superlativ: richtigsten das richtige Ergebnis anführen – uvést správný výsledek im richtigen Augenblick kommen – přijít v pravou chvíli Tento vybraný text ukazuje různé způsoby, jak se v němčině používá slovíčko richtig (správný, pravý,…Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. – Jablko nepadá… Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Es ist ein Sprichwort, das besagt, dass Kinder oft ähnliche Eigenschaften wie ihre Eltern haben. Das kann sich auf positive wie negative Eigenschaften beziehen. Zum Beispiel: Wenn die Eltern intelligent und fleißig…trennen – dělit, oddělit, rozdělit Niemand soll uns trennen. – Nikdo nás nesmí rozdělit. „Ich muss den Müll trennen.“ (Musím třídit odpad.)“Die Grenze trennt die beiden Länder.“ (Hranice odděluje obě země.)“Wir haben uns getrennt.“ (Rozešli jsme se.) ‚die Spreu vom Weizen trennen‘ – ‚rozdělit…Rakete, die – raketa Die Rakete zu den Planetenräumen – Raketa do meziplanetárního prostoru Dříve než se budeme věnovat obsahu pojmu raketa, jak jej chápeme dnes, ocitujme si dopis Franze Kafky rodičům z roku 1924, kdy se v případě nebe plného raket…Namensführung, die – užívání jména Fráze einen Namen führen (doslova „vést jméno“) a od ní odvozené podstatné jméno die Namensführung (užívání/vedení jména) jsou typickými obraty německého úředního a právního jazyka. Odkazují na to, kdo má legitimní právo nebo povinnost používat určité jméno. Po sňatku:…Name, der – jméno Mein Name ist Anna. (Moje jméno je Anna.) Der Name der Hauptstadt von Deutschland ist Berlin. (Jméno hlavního města Německa je Berlín.) Wie ist dein Name? (Jak se jmenuješ? Doslova: Jak je tvé jméno?) Namenstag (jmeniny) – Der Namenstag…Maler, der – malíř Go… ← Nächstältere Version Version vom 12. Januar 2014, 22:54 Uhr Zeile 175: Zeile 175: : [[Carl Wilhelm Götzloff]] (1799–1866), Deutschland, Romantik : [[Carl Wilhelm Götzloff]] (1799–1866), Deutschland, Romantik : [[Vincent van Gogh|Gogh, Vincent van]] (1853–1890),…Hilflosigkeit, die – bezmocnost, bezradnost (Die Eltern… Die Eltern empfanden große Hilflosigkeit, als das Kind krank wurde. – Rodiče pocítili velkou bezmoc, když dítě onemocnělo. Základ slova tvoří hilflos (bezmocný) a přípona -keit, která z přídavného jména dělá podstatné jméno (vlastnost nebo stav). Člen die ukazuje,…Velká písmena v němčině Tento článek vysvětluje, kdy se v němčině píší velká písmena a objasňuje např. rozdíl mezi „schuld/Schuld“ či „recht/Recht“. Začátek věty Tak jako např. i v češtině, první písmeno německé věty je vždy velké. Was willst du jetzt machen? Eine…Slowenien, das – Slovinsko Slovinsko (Slowenien) je středoevropská země sousedící s Rakouskem, tedy přímo s německojazyčným prostorem. V němčině se ustálily specifické termíny pro slovinské reálie – od názvů regionů (Krain pro Kraňsko) po kulturní označení (Laibach pro Lublaň). Slowenien liegt im Südosten…als – jak, když Als du geboren wurdest, war ein regnerischer Tag. – Když ses narodil, byl deštivý den. ALS 1) Als se používá v závislé větě pro děj, který se stal v jednom okamžiku v minulosti (neopakoval se): Als Peters Mutter…heiser – chraptivý, ochraptělý, chraplavý (hlas apod.) (o lidském hlasu) kvůli nachlazení nebo hodně mluvení, zpěvu, křiku atp. drsný a téměř bez zvuku Příklad: Ich bin heiser, ich kann nicht sprechen. (Jsem ochraptělý, nemohu mluvit.) heiser sein – být ochraptělý heisere Stimme – ochraptělý hlas ein…Zuneigung, die – náklonnost, příchylnost (Sie spürte seine… die gegenseitige Zuneigung – vzájemná náklonnost die Zuneigung (náklonnost/sympatie): Jemnější slovo než die Liebe. Vyjadřuje, že je nám někdo velmi sympatický. náklonnost, příchylnost, sympatie (často citová, laskavá náklonnost mezi lidmi, méně intenzivní než Liebe, ale osobnější než Sympathie). 🔹…Der durstige Barbar bestellte an der Bar ein mit fünf Bar… Tato věta kombinuje slova Barbar (osoba), die Bar (místo/pult), das Bar (tlak) a bar (způsob platby): „Der durstige Barbar bestellte an der Bar ein mit fünf Bar gezapftes Bier und zahlte sofort bar.“ Rozbor věty: Der Barbar (podstatné jméno,…Mitte, die – střed, centrum die Mitte der Welt – střed světa das Reich der Mitte – Říše středu (Čína) ab durch die Mitte – rychle zmizet (asi z divadelního jazyka – nejkratší způsob opuštění jeviště je jeho středem) Ab Mitte September kann ich…durch sein 1. Být hotový, spotřebovaný nebo vyčerpaný: „Die Batterien sind durch.“ (Baterie jsou vybité.) „Das Essen ist durch.“ (Jídlo je snědeno.) „Ich bin durch.“ (Jsem vyčerpaný.) 2. Být již neplatný nebo neúčinný: „Der Pass ist durch.“ (Pas je prošlý.) „Die… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář