oddělení
Related in this category:
ausstechen Figuren ausstechen vystřihnout figurky Danach lege ich die ausgeschnittenen Figuren aufs Bleche 1. Klíčová slovesa ausstechen (vykrajovat / vykrojit) Co to znamená: Pomocí formičky vyříznout z rozváleného těsta určitý tvar. Příklad: Wir stechen Plätzchen aus. (Vykrajujeme cukroví.) Poznámka k…jener, jene, jenes, jene – onen, ona, ono, oni Zájmeno jener skloňujeme jako dieser a solcher. V němčině jsou „jener“, „jene“, „jenes“ a „jene“ zájmena pro označení osoby, věci nebo místa vzdáleného od mluvčího. Tato slova jsou obvykle považována za archaická a obvykle se nepoužívají v každodenní mluvě. V běžné…körperlich tělesný Körperliche Trennung von Lisa ist schwer. – Tělesné oddělení od Lisy je těžké.Schnittstelle, die – rozhraní Z hlediska morfologie jde o kompozitum složené ze dvou bází: der Schnitt (řez, střih, průsečík) – odvozeno od slovesa schneiden. die Stelle (místo). Doslovný překlad „místo řezu“ evokuje chirurgický nebo technický kontext (původně z geometry a technického kreslení, kde…Tschechoslowakei, die – Československo Die Tschechoslowakei war ein Binnenstaat in Mitteleuropa, der von 1918 bis 1992 existierte. Sie entstand nach dem Zerfall von Österreich-Ungarn und umfasste die Gebiete des heutigen Tschechiens, der Slowakei und teilweise der Ukraine. Nach dem Münchner Abkommen im Jahr 1938 und der…Mord, der – vražda (Amanda Knox erneut wegen Mordes… vražda (úmyslné a plánované usmrcení člověka) Mord, der Výslovnost: [mɔʁt] Gramatický rod: mužský (der) Skloňování: 2. pád: des Mord(e)s, množné číslo: die Morde einen Mord begehen / verüben: Spáchat vraždu. Der Täter hat einen Mord begangen. (Pachatel spáchal vraždu.)…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Gebäude, das (Gebäude) – budova genitiv Gebäudes, plural Gebäude) Singular Plural Nominativ das Gebäude die Gebäude Genitiv des Gebäudes der Gebäude Dativ dem Gebäude den Gebäuden Akkusativ das Gebäude die Gebäude Liste von Gebäuden in Dresden. – Seznam budov v Drážďanech. Verschiedene Abteilungen…Staatskirche, die Staatskirche je křesťanská církev, která je v určitém státě oficiálním náboženstvm Staatskirche se také používá k odlišení určité církve od Freikirche Staatskirche obvykle mají nějaké státní privilegia (např. daně, postavení duchovních), ale jsou také vázány některými pravidly státu. Staatskirche…Tüpfelchen, das – tečka „Das ist das i-Tüpfelchen.“ (Das Sahnehäubchen, der letzte Schliff.)„Das ist die Kirsche auf der Sahnehaube.“ (Oder seltener: das Tüpfelchen auf dem i.) „Das ist das i-Tüpfelchen auf der Torte“ (auch oft als „Kirsche auf der Torte“ oder „Sahnehäubchen“ bezeichnet)…körperlich tělesný Körperliche Trennung von Lisa ist schwer. – Tělesné oddělení od Lisy je těžké.entfernt – vzdálený entfernt: má podobný význam jako "fern", ale často zdůrazňuje větší fyzickou vzdálenost nebo oddělení. Příklady: ein entfernter Ort (vzdálené místo) ein entfernter Verwandter (vzdálený příbuzný) Použití slova "entfernt" v němčině "Entfernt" je německé slovo, které má několik významů a…getrennt – oddělený, rozdělený Meine Eltern haben sich getrennt, als ich noch ganz klein war. – Moji rodiče se rozešli, když jsem byl ještě hodně malý. Semikolon-getrennt – oddělený středníkem Porsche-Piëch: Eine Familie, getrennt durch den Namen. – Porsche-Piëch: Rodina rozdělená jménem.einziehen einziehen (zog ein, h./i. eingezogen) 1. h. navléci einen Faden einziehen navléknout nit 8. h.(voj.) povol ( áv ) at ( k vojenské službě ) 9. i. nastěhovat se 10. h. vybírat , inkasovat , vymáhat Steuern einziehen vybírat…daraus – z toho daraus wurde nichts – z toho nebylo nic „Aus den Gesprächen haben wir viele wertvolle Erkenntnisse gewonnen.“ (Z těch rozhovorů jsme získali mnoho cenných poznatků.) „Aus den Experimenten ist eine neue Technologie entstanden.“ (Z těch experimentů vznikla…Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps Pro mnohé je překvapením, že v Německu není tak časté navazování hlubokých osobních vztahů mezi kolegy v práci. Pro mnoho Němců je běžné oddělovat pracovní a soukromý život, což může být pro lidi z jiných kultur značně odlišné a… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář