Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

„Das ist das i-Tüpfelchen.“ (Das Sahnehäubchen, der letzte Schliff.)„Das ist die Kirsche auf der Sahnehaube.“ (Oder seltener: das Tüpfelchen auf dem i.)

„Das ist das i-Tüpfelchen auf der Torte“ (auch oft als „Kirsche auf der Torte“ oder „Sahnehäubchen“ bezeichnet)

je německý výraz, který se anglicky řekne „To je tečka na ‚i‘ na dortu“. Používá se k popisu něčeho, co xxxxxxxxxxxxxxxxxx situaci, podobně jako naše„třešnička na dortu“.

Slovo „“ nebo „kapka.“ Je to slovo, které se používá především v kontextu psaní a gramatiky, kde označuje malou tečku nebo bod, který se používá k ukončení věty nebo oddělení. V češtině by se toto slovo mohlo přeložit jako „tečka“ nebo „bod.“

– „Er hat den Brief mit einem Tüpfelchen unterschrieben.“ (Podepsal dopis tečkou.)

Slovo „Tüpfelchen“ je metaforicky používáno i k označení něčeho drobného, které dodává finální dokonalý dotyk, podobně jako tečka na konci věty.

Shrnutí: Pokud chcete znít v němčině sofistikovaněji, používejte spíše „i-Tüpfelchen“. Pokud chcete popsat sladkou odměnu na závěr, sáhněte po „Kirsche“.