1. Reakce na podnět: Slovo „zucken“ v němčině často značí rychlou a nekontrolovanou reakci na nějaký podnět. Například, když člověk rychle zavrtí očima, pohne rty nebo sebou trhne.
– *Sie zuckte, als sie die Wunde berührten.* (Škubla sebou, když se dotkli rány.)
2. Rychlý, náhlý pohyb, například rychlé zvednutí ramen, stisknutí rukou apod.
– *Mit den Achseln/Schultern zucken.* (Pokrčit rameny.)
– *Sie zuckt ständig mit den Augen/dem Mund.* (Pořád cuká očima/ústy.)
3. Světelný nebo ohnivý záblesk, například blesky nebo plameny.
– *Blitze zuckten durch die Nacht.* (Nocí prošlehávaly záblesky.)
4. Cikcak pohyb, například blesku nebo plamene.
– *Blitze zuckten über den nächtlichen Himmel.* (Noční oblohu křižovaly blesky.)
Napsat komentář