Schnittstelle, die – rozhraní

Z hlediska morfologie jde o kompozitum složené ze dvou bází:

• der Schnitt (řez, střih, průsečík) – odvozeno od slovesa schneiden.
• die Stelle (místo).

Doslovný překlad „místo řezu“ evokuje chirurgický nebo technický kontext (původně z geometry a technického kreslení, kde Schnittstelle označovala průsečík dvou linií nebo ploch). V moderní němčině však došlo k významovému posunu (Bedeutungswandel) směrem k abstrakci. Dnes slovo neoznačuje rozdělení, ale naopak bod setkání a propojení.

Pro překladatele je Schnittstelle typickým příkladem slova, jehož český ekvivalent závisí na diskurzu (kontextu):

• Technický/IT diskurz: Rozhraní (USB-Schnittstelle – USB rozhraní).
• Manažerský/Organizační diskurz: Styčný bod, kontaktní místo, koordinace. V korporátní němčině se často mluví o Schnittstellenmanagement – tedy o řízení komunikace mezi dvěma odděleními (např. marketing a vývoj), kde hrozí komunikační šum.
• Sociální/abstraktní diskurz: Průsečík, pomezí. Spojení „an der Schnittstelle von Kunst und Wissenschaft“ překládáme jako „na pomezí/v průsečíku umění a vědy“.

Německý pracovní kontext vidí Schnittstelle jako exaktně definovaný komunikační kanál, který má svá pravidla, aby se předešlo takzvaným Schnittstellenverluste (ztrátám informací na rozhraní).

Příklady použití

„Die Computerlinguistik bewegt se an der Schnittstelle zwischen Sprachwissenschaft und Informatik.“

• Překlad: Počítačová lingvistika se pohybuje na pomezí / v průsečíku jazykovědy a informatiky.

„Wir müssen die Schnittstellen in diesem Projekt besser definieren.“

• Překlad: V tomto projektu musíme lépe definovat styčné body / kompetence mezi týmy (doslovný překlad „rozhraní“ by zde zněl v češtině nepřirozeně).