Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Die ‚RAI‘ vermeldete zwölf Millionen Zuschauer im Schnitt.

‚RAI‘ hlásil v průměru dvanáct milionů diváků.

Der Schnitt je mnohostranné slovo.

---

1. Schnitt jako „průměr“ (statistika)

V tomto kontextu jde o matematickou nebo statistickou hodnotu. Často se setkáš se složeninou Durchschnitt.

• Im Schnitt (im Durchschnitt) brauche ich 10 Minuten. (V průměru mi to trvá 10 minut.)

2. Schnitt jako „řez“ nebo „rána“ (fyzické poškození)

Tento význam popisuje rozříznutí něčeho (např. nožem) nebo zranění na kůži.

• Einschnitt (zářez), Schnittwunde (řezná rána).
• Ich habe einen Schnitt im Finger. (Mám na prstě řeznou ránu.)

3. Schnitt jako „střih“ (vzhled a umění)

Když mluvíme o tvaru věcí, které někdo vytvořil – ať už jde o módu, vlasy nebo film.

• Haarschnitt: Účes/střih vlasů.
• Bildschnitt: Střih ve filmu.
• Dein neuer Haarschnitt steht dir gut! (Tvůj nový střih vlasů ti sluší!)

4. Schnitt jako „krajíc“ nebo „plátek“

V některých dialektech nebo spojeních se toto slovo používá pro uříznutý kus jídla.

• Eine Schnitte Brot. (Krajíc chleba.)