Österreich stoppt Impfung mit Astrazeneca-Charge nach Todesfall. – Rakousko po případu úmrtí zastavuje očkování šarží Astraneca.
Österreich hat Impfungen mit einer Charge des Astrazeneca-Impfstoffs nach einem Todes- und einem Krankheitsfall vorsichtshalber gestoppt. – Rakousko preventivně zastavilo očkování jednou šarží vakcíny Astraneca po jednom případu úmrtí a jednom případu onemocnění.
…
Vybraný text vysvětluje rozdíl mezi dvěma různými významy českého slovesa „zastavit“ v němčině a ukazuje, jaká slovesa v jaké situaci použít.
Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů:
1. Zastavit v pohybu = dostat se do klidu (anhalten / stoppen)
Co to znamená: Používá se, když se něco (nebo někdo), co se fyzicky pohybuje, přestane pohybovat a zůstane stát na místě (např. auto, vlak, běžec).
Německá slovesa:anhalten, stoppen
Příklad z textu:
„Seine Auto fuhr sehr schnell… bis er stoppen/anhalten konnte.“ (Jeho auto jelo velmi rychle, takže trvalo dlouho, než dokázal úplně zastavit / zabrzdit do klidu.)
Další jednoduchý příklad:
Der Bus hält an. = Autobus zastavuje (přestává jet).
2. Zastavit činnost = ukončit, přerušit (einstellen / stoppen)
Co to znamená: Používá se, když se nejedná o fyzický pohyb po silnici, ale o ukončení nebo přerušení nějakého děje, provozu, výroby nebo akce.
Německá slovesa:einstellen, stoppen
Příklad z textu:
„Wegen Stromausfall musste das Werk den Betrieb einstellen.“ (Kvůli výpadku elektřiny musela továrna zastavit / ukončit / přerušit provoz.)
Další jednoduchý příklad:
Wir müssen die Arbeit einstellen. = Musíme zastavit (přestat dělat) práci.
Shrnutí pro zapamatování:
Fyzický pohyb (auto, člověk): Použij anhalten nebo stoppen.
Práce, provoz, činnost, projekt: Použij einstellen nebo stoppen.
ve významu zastavit do klidového stavu: anhalten, stoppen
ve významu ukončit: einstellen, stoppen
Seine Auto fuhr sehr schnell, sodass, auch wenn er gebremst hat, es ziemlich lange gedauert hat, bis
stoppen
konnte. – Jeho auto jelo velmi rychle, takže i když brzdil, trvalo dost dlouho, než
Napsat komentář