Sloveso ausnehmen se v němčině používá v několika významech. Výraz vykuchat či vyvrhnout (např. rybu nebo drůbež) je jedním z nich.
Podívejte se na přehled nejčastějších významů v praxi:
Vykuchání / vyvržení zvěře (kulinářský a myslivecký význam):
Rybu nebo drůbež vykucháte pomocí výrazu ausnehmen (nebo také ausweiden).
Příklad:Den Fisch ausnehmen (Vykuchat rybu).
Obaření / obrat o peníze (hovorový hanlivý význam):
Používá se v situaci, kdy někoho oškubete nebo připravíte o peníze.
Příklad:Jemanden völlig ausnehmen (Někoho úplně oškubat/obrat o peníze).
Vyjmout / vyloučit z něčeho:
Ve formálním či úředním kontextu.
Příklad:Von der Steuer ausnehmen (Vyjmout z daní).
Vybírání hnízd / pláství:
Příklad:Nester ausnehmen (Vybírat hnízda).
Wer Fisch essen möchte, sollte ihn auch richtig ausnehmen können. – Kdo chce jíst rybu, měl by jí být schopen správně vykuchat.
vyb(í)rat hnízda ap.
vyvrhnout divoké prase ap., vykuchat husu ap.
hovor. hanl.obrat o peníze
hovor. hanl.j-n vyslýchat, vyptávat se koho, vyzvídat na kom
j-n/etw. von/bei etw. vyjmout, vyloučit koho/co z čeho
sich ausnehmen kniž.vyjímat se, vypadat nepěkně ap.
Ausnahmen bestätigen die Regel. – Výjimka potvrzuje pravidlo.
Napsat komentář