erkranken – onemocnět

= krank werden; eine Krankheit bekommen

 

Hunderte Personen erkranken nach Impfung. – Po očkování onemocní stovky lidí.

 

an etwas erkranken – onemocnět čím

an Diabetes erkranken  onemocnět diabetem

an (einer) Grippe erkranken  onemocnět chřipkou

 

an einer Lungenentzündung erkranken onemocnět zápalem plic. 

 

todkrank sein  onemocnět na smrt

an (einer) Grippe erkranken  onemocnět chřipkou

Slovo erkranken se v němčině skutečně používá pro proces „onemocnění“, ale má svá specifika. Je to spíše formální nebo lékařský výraz. Pokud chcete popsat ten pocit, že na vás „něco leze“ v běžné mluvě, existují i trefnější varianty.

Zde je rozbor, jak toto slovo a jeho alternativy použít:

1. Erkranken (Onemocnět / Ostonat)

Používá se většinou s předložkou an (+ 3. pád). Označuje moment, kdy nemoc propukne nebo je diagnostikována.

• Er ist an einer Grippe erkrankt. (Onemocněl chřipkou.)
• Plötzlich erkranken. (Náhle onemocnět.)

2. Jak říct, že na vás „něco leze“?

V češtině je to pocitové, v němčině pro to máme skvělé idiomy:

• Etwas brüten: Doslova „něco vysedět“ (jako vejce). Používá se přesně pro ten stav, kdy se cítíte mizerně, ale nemoc ještě plně neudeřila.
  • Ich glaube, ich brüte etwas aus. (Vypadá to, že na mě něco leze.)
• Sich nicht wohl fühlen: Cítit se nesvůj.
  • Ich fühle mich heute nicht ganz wohl. (Není mi dneska úplně dobře.)
• Anfliegen: Když vás něco „přepadne“.
  • Mich fliegt da etwas an. (Něco se o mě pokouší.)

3. Srovnání pojmů

Německé slovo	Český ekvivalent	Kontext
Erkranken	Onemocnět	Formální, lékařské, oficiální.
Krank werden	Ostonat / Být nemocný	Běžná mluva, neutrální.
Sich anstecken	Nakazit se	Když víte, od koho jste to chytili.
Ausbrüten	„Něco na mě leze“	Ten počáteční, nejasný pocit.

---

Tip pro vás: Pokud píšete omluvenku do práce nebo mluvíte s lékařem, použijte erkranken. Pokud si stěžujete kamarádovi u čaje, že vás škrábe v krku, zvolte spíše „Ich glaube, ich werde krank“ nebo zmíněné „Ich brüte etwas aus“.