Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Slovo „geregelt“ vychází ze slova die Regel (pravidlo).
Když je něco geregelt, znamená to, že to máte pod kontrolou, je to zařízené a nemusíte si s tím už dělat starosti.
Příklad:„Alles ist geregelt.“ – Všechno je zařízeno / vše je v pořádku.
Často se toto slovo používá pro situace, které mají pevný řád (např. pracovní doba nebo denní režim).
Příklad:„Ein geregeltes Leben.“ – Uspořádaný život.
Příklad ze života: Chodíte spát každý den ve 22:00 a vstáváte v 6:00. Máte geregelten Tagesablauf – tedy pevný, pravidelný denní režim.
V techničtějším nebo úředním smyslu to znamená, že procesy mají svá jasná pravidla, kterými se řídí.
Příklad:„Geregelte Arbeitszeiten.“ – Pevná (stanovená) pracovní doba. (Víte přesně, od kdy do kdy pracujete, na rozdíl od flexibilní nebo chaotické doby).
Seine Aufgaben sind in Art. 15 EU-Vertrag und Art. 235 f. AEU-Vertrag geregelt. – Jeho úkoly jsou upraveny v článku 15 Smlouvy o EU a článku 235 a násl.
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář