- Význam: Že je něco geneticky upravené nebo že to souvisí s genetickým inženýrstvím (zásahy do DNA).
- Jednoduše: Znamená to, že vědci v laboratoři záměrně změnili „recept“ (genetický kód) nějakého organismu, aby měl lepší nebo jiné vlastnosti.
Příklad:
- Gentechnisch veränderte Pflanzen = Geneticky modifikované (upravené) rostliny.
Pragmaticky (tedy z hlediska běžného chování jazyka, kontextu a tónu) má příslovce gentechnisch v němčině poměrně specifické využití.
Zde je přehled toho, jak ho mluvčí němčiny reálně používají:
1. Nefunguje úplně stejně jako české „geneticky“
V češtině slovo „geneticky“ používáme jak pro přírodu/dědičnost (geneticky dané), tak pro laboratoř (geneticky upravené).
V němčině je v tom jasná hranice:
gentechnisch = vždy umělý zásah človeka (pomocí technologií).genetisch = přirozená genetika / dědičnost (např. genetisch bedingt = geneticky podmíněno / dědičné).
Pokud bys o někom řekl/a, že má modré oči „gentechnisch vererbt“, znělo by to, jako že je to dítě vytvořené v laboratoři. Správně je „genetisch vererbt“.
2. Typické spojovací vzorce (Kolokace)
Slovo gentechnisch se v němčině nepoužívá samotné, ale skoro vždy se pojí s vybranými slovesy nebo přídavnými jmény:
gentechnisch verändert (geneticky modifikovaný / upravený)
- Nejčastější spojení vůbec.
gentechnisch erzeugt / hergestellt (vyrobený pomocí genetických technologií)gentechnisch bearbeitet (geneticky zpracovaný)
3. Kontext použití a emotivní podtón
Slovo se objevuje nejčastěji v těchto třech oblastech:
A) Média, politika a etické debaty
V německy mluvících zemích (zejména v Německu a Rakousku) je téma geneticky modifikovaných potravin společnost velmi citlivé. Slovo gentechnisch tak v běžné debatě často nese lehce odtažitý až negativní podtón (vyvolává dojem nepřirozenosti).
- „Ich kaufe keine gentechnisch veränderten Lebensmittel.“ (Nekupuji geneticky upravené potraviny.)
B) Obaly potravin a obchody (Marketing & Právo)
Na obalech se z právních důvodů setkáš s přesnými formulacemi:
Gentechnisch verändert(povinné označení, pokud produkt GMO obsahuje)Ohne Gentechnik(marketingové označení: „bez genetické modifikace“ – v němčině se pro tuto nálepku nepoužívá příslovce, ale podstatné jméno).
C) Odborný a vědecký jazyk
Ve vědě slouží jako neutrální popis metody:
- „Das Protein wurde gentechnisch im Labor isoliert.“ (Bílkovina byla v laboratoři geneticky/biotechnologicky izolována.)
Shrnutí pro praxi
Kdykoliv budeš chtít v němčině říct, že vědci nebo firmy něco upravili v DNA, sáhni po gentechnisch (nejčastěji ve spojení gentechnisch verändert). Pokud půjde o dědičnost, zdraví nebo přírodu, použij genetisch.
Related in this category:
malochen Výraz „malochen“ znamená „těžce pracovat“ nebo „dřít.“ Původně pochází z jidiš slovesa „malochn,“ které má podobný význam. Tento výraz je často používán v německé pracovní kultuře a má lehce neformální a lidový charakter. „Ich muss heute wirklich malochen“ znamená…gewechselt – příčestí minulé (Partizip II) od německého… Slovo gewechselt [ɡəˈvɛksl̩t] je příčestí minulé (Partizip II) od německého slovesa wechseln, které znamená měnit, vyměnit, vystřídat (se) nebo přejít (například na jiné místo či k jinému poskytovateli). Infinitiv: wechseln (měnit) Přítomný čas (Ich): ich wechsle Minulý čas (Perfektum):…bodenständig Die Portugiesen sind sehr bodenständig und haben eine einfache Sichtweise. Portugalci jsou velmi přízemní a mají jednoduchý pohled. Zdroj: (84) Quora Co to znamená? Člověk nebo věc, co stojí pevně nohama na zemi. Je to někdo realistický, rozumný,…Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…Zierpflanze, die – okrasná rostlina (In unserem Garten… 🪻 Zierpflanze [die] – okrasná rostlina Význam: Slovo Zierpflanze označuje rostlinu, která se pěstuje kvůli svému vzhledu, tedy květům, listům nebo tvaru – ne kvůli užitku (např. potravě). Česky odpovídá výrazům okrasná rostlina, dekorativní rostlina nebo jednoduše okrasná květina.…Fleck, der – skvrna, flek; tečka; místo; Fleck jako skvrna: „Ich habe einen Fleck auf meinem Hemd.“ (Mám skvrnu na košili.) „Kannst du diesen Fleck aus meiner Hose entfernen?“ (Můžeš mi odstranit tuhle skvrnu z mých kalhot?) „Ich sehe einen Fleck auf dem Teppich.“ (Vidím…Balg, der Der Fuchs ändert den Balg und bleibt ein Schalk. – Liška mění srst a zůstane tulákem. Slovo „Balg“ v němčině má několik významů, které se mohou lišit v závislosti na kontextu, a je dobré si je objasnit. 1. Balg…verüben – spáchat Er hat einen Bankraub verübt. (Spáchal bankovní loupež.) Sie haben einen Mord verübt. (Spáchali vraždu.) Der Täter hat einen Betrug verübt. (Pachatel spáchal podvod.) Die Diebe haben einen Einbruch verübt. (Zloději spáchali loupežné vloupání.) Er hat Vandalismus an…Quartier – pokoje V němčině je Quartier spíše dočasné místo k pobytu nebo specifická čtvrť, zatímco v češtině je to spíše (neformálně) byt. V němčině je slovo das Quartier (středního rodu) mnohem běžnější a všestrannější než v češtině. Zatímco u nás zní…veränderlich – proměnlivý Slovo „veränderlich“ je německé adjektivum, které znamená „proměnlivý“, „měnící se“ nebo „nestálý“. Používá se k popisu něčeho, co se může měnit nebo co nepodléhá stálosti. Pojí se zejména s přírodními jevy, vlastnostmi nebo chováním. Počasí a přírodní jevy: „Das…Kirchensteuer, die – církevní daň Die Sächsische Zeitung machte auf das neue Dekret der deutschen katholischen Kirche aufmerksam. Dieses Dekret wird gegen die Kirchenmitgliedschaft gerichtet, die die Kirchensteuer nicht bezahlen will. Das Dekret stellt klar, dass jeder, der aus der Kirche austritt, nicht mehr…Waffe, die – zbraň eine Schusswaffe – palná zbraň eine Dienstwaffe – služební zbraň eine Handfeuerwaffe – ruční palná zbraň eine Waffe ziehen – vytáhnout zbraň eine Schalldämpferpistole – tlumič zvuku na pistoli Slovo Waffe má stejný germánský kořen jako anglické weapon.…Anbau, der – pěstování Wirtschaftlich lebt die Region vor allem vom Anbau und Export von Tabak, Datteln, Weizen und Kaffee. – Ekonomicky region žije hlavně z pěstování a vývozu tabáku, datlí, pšenice a kávy. Slovo der Anbau je podstatné jméno odvozené od slovesa…Gutschein, der – poukaz, poukázka Vzniklo spojením dvou slov: gut (dobrý) a der Schein (písemný doklad, lístek). „einen Gutschein einlösen“ – uplatnit poukázku „einen Gutschein verschenken“ – darovat poukázku „einen Gutschein erhalten“ – obdržet poukázku „einen Gutschein bekommen“ – dostat poukázku Ein Gutschein…Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…Gärtnerei, die – zahradnictví = ein Unternehmen oder einen Betrieb, der sich auf die Produktion und den Verkauf von Pflanzen und Blumen spezialisiert hat. = společnost nebo podnik, který se specializuje na výrobu a prodej rostlin a květin. In der Gärtnerei gibt es… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář