Wirtschaftlich lebt die Region vor allem vom Anbau und Export von Tabak, Datteln, Weizen und Kaffee. – Ekonomicky region žije hlavně z pěstování a vývozu tabáku, datlí, pšenice a kávy.
Slovo der Anbau je podstatné jméno odvozené od slovesa anbauen (pěstovat, nasadit, přistavět).
Skládá se z odlučitelné předpony an- (která zde nese význam směřování k něčemu, zahájení činnosti nebo přidání) a kořene bauen (stavět, budovat, obdělávat půdu).
Doslovný historický význam je vlastně „přistavování“ rostlin k půdě, tedy jejich cílené vysazování.
Gramatická specifika
Rod: Mužský (der Anbau).
Množné číslo: V kontextu pěstování plodin (zemědělství) se toto slovo používá téměř výhradně v jednotném čísle (je to tzv. Singularetantum). Množné číslo die Anbauten sice existuje, ale znamená „přístavby“ (např. k domu).
Vazba s předložkou: Pokud chcete říct pěstování něčeho, v němčině se nejčastěji používá předložka von ve spojení se 3. pádem, nebo přímý 2. pád (genitiv):
der Anbau von Getreide (pěstování obilí)
der Anbau gentechnisch veränderter Pflanzen (pěstování geneticky modifikovaných rostlin)
Sémantické odstíny (Rozdíl oproti jiným slovesům)
Němčina má pro „pěstování“ a „chov“ více výrazů, které se často pletou:
anbauen (der Anbau): Používá se pro polní plodiny, zeleninu nebo ovoce ve velkém či systematickém měřítku (brambory, víno, obilí).
züchten (die Zucht): Znamená spíše šlechtit (u rostlin) nebo chovat (u zvířat). Pokud pěstujete nový poddruh růží, je to Zucht.
anpflanzen: Častěji vyjadřuje samotný akt zasazení rostliny do země.
Typické slovníkové kolokace
Ve slovnících a odborných textech se Anbau velmi často objevuje jako součást složených slov (Kompozit):
der Weinanbau – pěstování vína (vinařství)
der Gemüseanbau – pěstování zeleniny
die Anbaufläche – pěstební plocha / výměra
kontrollierter Anbau – kontrolované pěstování (často na etiketách biopotravin: aus kontrolliert biologischem Anbau)
Napsat komentář