Parkplatz, der (Parkplätze) – parkoviště – Překlady 🏠 němčina, angličtina, ruština, ukrajinština, turečtina, jidiš

množné číslo Parkplätze

genitiv Parkplatzes, množné číslo Parkplätze

Sicht vom Ende des Parkplatzes gegen die Strasse. – Pohled z konce parkoviště směrem do ulice.

synonyma: Parkplatzanlage, Parkplatzgelände, Stellplatz, Parkmöglichkeit

🇩🇪 Použití slova „Parkplatz“ v němčině

Slovo Parkplatz ( $d er$ – mužský rod, $P a r k pl a ¨ t ze$ – množné číslo) má dva hlavní významy, podobně jako český překlad.

Parkplatz se velmi často používá pro označení jednoho, konkrétního místa (stání), kde může stát auto.
- Příklad: Ich suche einen Parkplatz. (Hledám parkovací místo.)
- Příklad: Ist dieser Parkplatz noch frei? (Je toto parkovací místo ještě volné?)

Může také označovat celou plochu určenou k parkování, což odpovídá českému parkoviště.
- Příklad: Der große Parkplatz vor dem Supermarkt ist voll. (Velké parkoviště před supermarketem je plné.)
- V tomto smyslu se často používá spíše v množném čísle v kontextu zařízení: Parkplätze (parkovací místa/kapacita).

Hlavní rozdíl, který je třeba zdůraznit, spočívá ve významovém rozsahu:

Německy	Rod/Číslo	Český význam	Poznámka
der Parkplatz	J. č. (muž.)	Parkoviště (celá plocha)	Může, ale nemusí se používat tak často jako pro jedno stání.
der Parkplatz	J. č. (muž.)	Parkovací místo (jedno stání)	Nejčastější použití.
die Parkplätze	Mn. č. (muž.)	Parkovací místa	Standardní překlad.
To parkoviště	J. č. (střed.)	Parkplatz (celá plocha)	Má primárně význam celé plochy. Pro jedno místo používáme parkovací místo.