Množné číslo:die Überschüsse (dochází ke změkčení hlásky u na ü a přidání koncovky -e).
Slovesná forma:überschüssig sein (být přebytečný).
Slovo der Überschuss je podstatné jméno složené ze dvou částí:
předpony/předložky über (přes, nad)
kořene odvozeného od slovesa schießen (střílet, ale v historickém kontextu spíše „prudce se pohybovat“, „růst“ nebo „přetékat“).
Historicky toto slovo souvisí se slovesem überschießen, což původně v textilním řemesle znamenalo, že tkalcovský člunek „přelétl“ dál, než měl, nebo že látka při měření přesáhla stanovenou délku. Znamená to tedy doslova „to, co přestřelilo/přeteklo přes stanovenou hranici“.
Der Überschuss: Přebytek, který je často žádaný (např. Handelsbilanzüberschuss – přebytek obchodní bilance). Je to exaktní, měřitelné množství navíc.
Der Überfluss: Hojnost až nadbytek (luxus). Často se pojí s životním stylem (Leben im Überfluss – život v dostatku/luxusu). Má spíše abstraktní nádech.
Němčina toto slovo velmi ráda spojuje s dalšími výrazy do dlouhých složenin. V e-mailech nebo odborných textech proto běžně narazíte na slova jako:
Nachfrageüberschuss (převis poptávky)
Angebotsüberschuss (převis nabídky)
Exportüberschuss (přebytek exportu)
Germanistická perlička: Všimněte si rozdílu v pravopisu. Zatímco u slovesa schießen se píše ostré ß (protože následuje po dlouhé samohlásce), u podstatného jména Überschuss se píše krátké u, a proto po něm následuje zdvojené ss.
Ein Überschuss bezieht sich auf die Situation, in der die Menge oder der Wert von etwas größer ist als benötigt oder erwartet. Přebytek se týká situace, ve které je množství nebo hodnota něčeho větší, než je potřeba nebo očekávaná.
Napsat komentář