- Člen: der (rod mužský).
- Množné číslo: die Überschüsse (dochází ke změkčení hlásky u na ü a přidání koncovky -e).
- Slovesná forma: überschüssig sein (být přebytečný).
Slovo der Überschuss je podstatné jméno složené ze dvou částí:
- předpony/předložky über (přes, nad)
- kořene odvozeného od slovesa schießen (střílet, ale v historickém kontextu spíše „prudce se pohybovat“, „růst“ nebo „přetékat“).
Historicky toto slovo souvisí se slovesem überschießen, což původně v textilním řemesle znamenalo, že tkalcovský člunek „přelétl“ dál, než měl, nebo že látka při měření přesáhla stanovenou délku. Znamená to tedy doslova „to, co přestřelilo/přeteklo přes stanovenou hranici“.
- Der Überschuss: Přebytek, který je často žádaný (např. Handelsbilanzüberschuss – přebytek obchodní bilance). Je to exaktní, měřitelné množství navíc.
- Der Überfluss: Hojnost až nadbytek (luxus). Často se pojí s životním stylem (Leben im Überfluss – život v dostatku/luxusu). Má spíše abstraktní nádech.
- Němčina toto slovo velmi ráda spojuje s dalšími výrazy do dlouhých složenin. V e-mailech nebo odborných textech proto běžně narazíte na slova jako:
- Nachfrageüberschuss (převis poptávky)
- Angebotsüberschuss (převis nabídky)
- Exportüberschuss (přebytek exportu)
Germanistická perlička: Všimněte si rozdílu v pravopisu. Zatímco u slovesa schießen se píše ostré ß (protože následuje po dlouhé samohlásce), u podstatného jména Überschuss se píše krátké u, a proto po něm následuje zdvojené ss.
Ein Überschuss bezieht sich auf die Situation, in der die Menge oder der Wert von etwas größer ist als benötigt oder erwartet. Přebytek se týká situace, ve které je množství nebo hodnota něčeho větší, než je potřeba nebo očekávaná.
Related in this category:
röntgen – rentgenovat Slova röntgen i rentgenovat vznikla z vlastního jména německého fyzika jménem Wilhelm Conrad Röntgen. Der Arzt muss mein Fuß röntgen. (Lékař mi musí zrentgenovat nohu.) Litauen röntgt Waggons aus Belarus. Litva rentgenuje vagóny z Běloruska. Das Röntgenzentrum an der…Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…überflüssig – nadbytečný, zbytečný; nazbyt viele überflüssige Worte – mnoho zbytečných slov synonyma: pleonastisch, überschüssig, überflüssig überflüssig, unnötig, unnütz, zwecklos, entbehrlich, vergeblich überflüssig, überschüssig, im Überfluss, übrigZahn, der (Zähne) – zub Slovo Zahn (der Zahn, plurál: die Zähne) je mužského rodu a znamená v češtině „zub“. Jde o základní termín v německé slovní zásobě, který se používá jak v anatomickém smyslu (lidský nebo zvířecí zub), tak v přenesených významech, například…Zeuge, der (Zeugen) – svědek Tento text obsahuje tři hlavní složky: člen, podstatné jméno (s jeho tvarem pro více osob) a český překlad. 1. Člen: der Co to znamená: V němčině má každé podstatné jméno svůj rod, který poznáme podle členu. Člen der ukazuje,…Erreger, der – Diese Kinder schienen teilweise immun gegen den Erreger zu sein. Tyto děti se zdály být vůči patogenu částečně imunní. Der Erreger dieser Krankheit ist ein Virus, dessen Träger meist Milben sind. Původcem tohoto onemocnění je virus, který je obvykle…Nummer, die – číslo (Meine Adresse ist Hauptstraße 12,… weltweit die Nummer eins – celosvětová jednička Podívejme se na to obráceně. Jak se do němčiny překládá české slovo „číslo“? 1. Zahl (abstraktní / matematická hodnota) Mathematische Zahlen: sudé číslo → gerade Zahl liché číslo → ungerade Zahl kladné…malochen Výraz „malochen“ znamená „těžce pracovat“ nebo „dřít.“ Původně pochází z jidiš slovesa „malochn,“ které má podobný význam. Tento výraz je často používán v německé pracovní kultuře a má lehce neformální a lidový charakter. „Ich muss heute wirklich malochen“ znamená…Drittplatzierte, der, -n – ten, kdo se umístil na třetím místě Tento výraz se skládá ze dvou částí: řadové číslovky dritt- (třetí) a podstatného jména platzierte (umístěný). 1. Drittplatzierte (podstatné jméno) Označuje osobu, která v nějaké soutěži, závodě nebo hodnocení skončila na třetím místě. Gramatická zajímavost: Toto slovo se skloňuje…Ich stehe um sechs Uhr auf. – Vstávám v 6 hod. Odlučitelná… Odlučitelná a neodlučitelná slovesa v němčině (trennbare und untrennbare Verben) 1. Základní charakteristika V němčině existuje velká skupina sloves s předponami, která se dělí na: odlučitelná slovesa (trennbare Verben), neodlučitelná slovesa (untrennbare Verben), a předpony dvojího typu, které mohou…Moskauer – moskevský; Slovo „Moskauer“ v němčině znamená „moskevský“ a funguje jako přídavné jméno i podstatné jméno. Je odvozeno od názvu města „Moskau“ (Moskva) a používá se v různých historických, politických i kulturních kontextech. 🧠 Význam a odvození „Moskauer“ je odvozeno od…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…Der durstige Barbar bestellte an der Bar ein mit fünf Bar… Tato věta kombinuje slova Barbar (osoba), die Bar (místo/pult), das Bar (tlak) a bar (způsob platby): „Der durstige Barbar bestellte an der Bar ein mit fünf Bar gezapftes Bier und zahlte sofort bar.“ Rozbor věty: Der Barbar (podstatné jméno,…Gebäude, das (Gebäude) – budova genitiv Gebäudes, plural Gebäude) Singular Plural Nominativ das Gebäude die Gebäude Genitiv des Gebäudes der Gebäude Dativ dem Gebäude den Gebäuden Akkusativ das Gebäude die Gebäude Liste von Gebäuden in Dresden. – Seznam budov v Drážďanech. Verschiedene Abteilungen…Maß x Masse Slovo „Maß“ je fascinující termín, který původně znamenal měření nebo míru (od slovesa „messen“). V průběhu historie se význam termínu vyvinul v Bavorsku a dalších německých regionech, kde označuje specifickou objemovou jednotku, konkrétně pivní džbán o objemu 1 litr.…überflüssig – nadbytečný, zbytečný; nazbyt viele überflüssige Worte – mnoho zbytečných slov synonyma: pleonastisch, überschüssig, überflüssig überflüssig, unnötig, unnütz, zwecklos, entbehrlich, vergeblich überflüssig, überschüssig, im Überfluss, übrig 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář