daraus wurde nichts – z toho nebylo nic
- „Aus den Gesprächen haben wir viele wertvolle Erkenntnisse gewonnen.“ (Z těch rozhovorů jsme získali mnoho cenných poznatků.)
- „Aus den Experimenten ist eine neue Technologie entstanden.“ (Z těch experimentů vznikla nová technologie.)
- „Aus den Fehlern haben wir gelernt, wie man es in Zukunft vermeidet.“ (Z těch chyb jsme se naučili, jak se tomu v budoucnu vyhnout.)
- „Aus dem Streit ist eine Trennung entstanden.“ (Z té hádky vzniklo rozchod.)
Related in this category:
Silvester (Auf Silvester folgt der Neujahrstag. – Po… = der letzte Tag des Jahres im gregorianischen Kalender poslední den roku v gregoriánském kalendáři Nach dem Heiligenkalender der römisch-katholischen Kirche ist dies der Gedenktag des heiligen Papstes Silvester I. Podle kalendáře svatých římskokatolické církve je to den památky…entwickelt – rozvinutý, vyvinutý (Das Produkt wurde von… hoch entwickelt · vysoce rozvinutý Slovo „entwickelt“ pochází od základního slovesa „entwickeln“, což znamená „vyvíjet“, „rozvíjet“ nebo „vytvářet“. Slovo „entwickelt“ se používá k popisu něčeho, co prošlo vývojem, nebo co je pokročilé. 1. Etymologie a význam: Slovo „entwickeln“ je…Bewertung, die – hodnocení (Bewertung von Produkten -… Německé slovo „Bewertung“ má několik významů a různých kontextů, kde je používáno. Jako podstatné jméno je odvozeno od slovesa bewerten, což znamená „ohodnotit“ nebo „posoudit“. „Bewertung“ je v němčině podstatné jméno ženského rodu (die Bewertung), které obvykle vyžaduje přídavné…lernen – (na)učit se Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen. – Pohádka o jednom, kdo se vydal naučit se bát. příčesté minulé od lernen – gelernt gelernt jako adjektivum: vyučený, naučený (gelernter Koch – vyučený kuchař) Lebensunterhalt im gelernten Beruf…Kirchensteuer, die – církevní daň Die Sächsische Zeitung machte auf das neue Dekret der deutschen katholischen Kirche aufmerksam. Dieses Dekret wird gegen die Kirchenmitgliedschaft gerichtet, die die Kirchensteuer nicht bezahlen will. Das Dekret stellt klar, dass jeder, der aus der Kirche austritt, nicht mehr…umschiffen (Er konnte die Klippen geschickt umschiffen. -… Slovo „umschiffen“ doslovně znamená „obeplout“ (např. útesy – „Klippen“), a zcela otrocky řečeno „oblodit“ 😃, což odkazuje na námořní kontext. „Umschiffen“ znamená „obejít“ nebo „vyhnout se“ v češtině, často ve smyslu „obeplout útesy“ (obrazně vyhnout se problémům nebo úskalím).…lernen – (na)učit se Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen. – Pohádka o jednom, kdo se vydal naučit se bát. příčesté minulé od lernen – gelernt gelernt jako adjektivum: vyučený, naučený (gelernter Koch – vyučený kuchař) Lebensunterhalt im gelernten Beruf…Fehler, der – chyba aus Fehlern lernen – učit se z chyb chyba (gramatická ap.) Ich hatte im Test 7 Fehler. → Měl jsem v testu 7 chyb. chyba , omyl (chybné rozhodnutí ap.) Das war nicht dein Fehler. → To nebyla tvoje…nütze Das ist zu nichts nütze. – To je k ničemu. zu nichts nütze – „k ničemu“ nebo „bez užitku“ Z pohledu germanisty je „nütze“ buď tvar slovesa nützen (alternativní pravopis k nutzen), nebo přídavné jméno/příčestí v ustáleném spojení. 1.…UdSSR In der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) wurden einige spezifische Begriffe für die Sowjetunion (SSSR) und ihre Institutionen verwendet: V Německé demokratické republice (NDR) byly použity některé termíny specifické pro Sovětský svaz (SSSR) a jeho instituce: „Bruderstaat“: Die Sowjetunion wurde…sich entziehen – vyhnout se sich dem Wehrdienst entziehen – vyhnout se vojenské službě Ich wünschte, die Menschen würden sich dieser Gehirnwäsche entziehen, sich weiterbilden, einen kritischen Geist entwickeln, Ehrlichkeit üben und selbst die Verantwortung übernehmen, ob sie Masken tragen oder nicht. Přála bych…Enklave, die – enkláva In der russischen Enklave Kaliningrad wurde ein Referendum abgehalten, in dem sich 97,9 Prozent der Anwohner dafür ausgesprochen haben, dass sie zukünftig zu Tschechien gehören wollen – so heißt eine der fiktiven Parodie-Nachrichten, die in den letzten Tagen im…Reinfall, der – neúspěch, fiasko = „Enttäuschung“, „Fehlschlag“, „Missgeschick“ großer Reinfall – velký neúspěch, velké fiasko Die Veranstaltung war ein großer Reinfall. (Akce byla velkým neúspěchem.) einen Reinfall erleben – zažít neúspěch, fiasko Unser Plan, im Freien zu campen, wurde ein Reinfall. (Náš…Fehler, der – chyba (gramatická ap.) aus Fehlern lernen – učit se z chyb Ich hatte im Test 7 Fehler. → Měl jsem v testu 7 chyb. chyba , omyl (chybné rozhodnutí ap.) Das war nicht dein Fehler. → To nebyla tvoje chyba. chyba, vada…Geld, das (Gelder) – peníze Geld gibt es als Scheine. Peníze existují jako bankovky. Geld gibt es als Münzen. Peníze existují jako mince. Geld gibt es auf dem Bankkonto. Peníze jsou na bankovním účtu. Geld benutzt man um etwas zu kaufen oder etwas…sich ergeben – vzniknout, vyplynout, poddat se vzniknout nebo nastat jako nějaká situace, příležitost nebo možnost • Es hat sich eine neue Chance ergeben. (Vznikla nová šance.) • Wie hat sich das Problem ergeben? (Jak vznikl ten problém?) vyplynout nebo vyplývat z něčeho jako logický závěr… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář