aus Fehlern lernen – učit se z chyb
Ich hatte im Test 7 Fehler. → Měl jsem v testu 7 chyb.
chyba , omyl (chybné rozhodnutí ap.)
Das war nicht dein Fehler. → To nebyla tvoje chyba.
chyba, vada , nedostatek (špatná vlastnost ap.)
ein angeborener Fehler → vrozená vada
kaz , vada (zboží, materiálu ap.)
Das ist eher ein Schreibfehler. – To je spíš překlep.
Schreibfehler, Verschreibung
Speak
Speak
Speak
Related in this category:
Test, der (Tests/Teste) – test der Drogentest Pl.: die Drogentests/die Drogenteste – test na drogy der Eignungstest – zkouška způsobilosti der Hörtest – sluchový test Bei einem Hörtest wird mit verschiedenen Untersuchungsverfahren die Funktion des Gehörs überprüft. – Při sluchovém testu se pomocí…erreichbar – dosažitelný, dostupný (Der Angerufene ist… ein erreichbares Ziel – dosažitelný cíl Der Angerufene ist zurzeit nicht erreichbar. – Volaný účastník je dočasně nedostupný. erreichbar für Rollstuhlfahrer – dostupný pro vozíčkáře Tři německá slova – erreichbar, zugänglich a verfügbar – se v češtině často překrývají,…umschreiben – opisovat, vyjadřovat opisem Doslova to znamená „opsat“ nebo „vyjádřit jinak“. Slovo umschreiben má v němčině dva různé významy podle toho, jak ho vyslovíš: um-schreiben (přízvuk na um): Přepsat text (např. předělat dopis, změnit text písničky). um-schreiben (přízvuk na schreiben): Opsat / vyjádřit…Německé neodlučitelné předpony (untrennbare Vorsilben) Pro české studenty jsou tyto předpony často oříškem, protože mění význam slova někdy logicky, jindy zcela nečekaně. V němčině existuje skupina předpon, které se od slovesa nikdy neodlučují. Mění význam základního slova a nesou specifickou gramatickou vlastnost: V minulém…Niederlande, die – Nizozemsko, Nizozemí eher – spíše, spíš „spíše“, „raději“: „eher als“ – „spíše než“. Například „Ich esse ehr Gemüse als Fleisch“ – jím raději zeleninu než maso. „eher nicht“ – „spíše ne než ano“. Například „Wollen wir ins Kino gehen?“ „Eher nicht, ich bin müde.“ -…grau – šedý Zu nacht sind alle Katzen grau. – V noci jsou všechny kočky šedé. graue Haare – šedé vlasy er hat graue Haare bekommen vlasy mu zešedivěly er ist alt und grau geworden zestárl a zešedivěl grau in grau ponurý…Bombe, die – bomba Zwei Österreicher unterhalten sich: “Kennst Du den Unterschied zwischen einer Wasserstoffbombe und einer Neutronenbombe?” “Nee!”, entgegnet dieser. “Wenn eine Wasserstoffbombe gezündet wird ist dein Haus weg, dein Fahhrad ist weg und du bist auch weg! Wird eine Neutronenbombe…Obertraum Das Wetter ist aktuell der absolute Obertraum in Berlin. Ich war die letzten Tage in der Spree baden und es fühlt sich wie Sommer an. Und das ist perfekt für die letzte Folge von Sommer, Sonne, Vokabelwonne, bevor im…religiös – náboženský Ano, německé „religiös“ odpovídá českému „náboženský“. 📌 Další významy a nuance: „religiös“ se vztahuje k náboženství, víře nebo zbožnosti, podobně jako české „náboženský“. Někdy se může překrývat s „zbožný“, což by ale v němčině bylo spíše „fromm“. Existuje i…Pille, die -antikoncepce, antikoncepční pilulka die Antibabypille verschreiben (předepsat antikoncepční pilulku) die Antibabypille regelmäßig einnehmen (užívat antikoncepční pilulku pravidelně) die Antibabypille absetzen (vysadit antikoncepční pilulku) die Antibabypille hat Nebenwirkungen (antikoncepční pilulka má nežádoucí účinky) Die vierteilige Grafik erklärt Verschreibung, regelmäßige Einnahme, Absetzen und mögliche…weil – protože = da či denn „Weil“, „da“ a „denn“ jsou tzv. podřadicí spojky v němčině, což znamená, že propojují hlavní větu s podřízenou větou, přičemž podřízená věta vysvětluje nebo zdůrazňuje obsah hlavní věty. Zde je vysvětlení každé z těchto spojek…zunächst = vorzugsweise, zunächst, in erster Linie nejprve, nejdříve, ze začátku (um aus Fehlern zu lernen, muss man zunächst Fehler machen – abychom mohli učit chybami, je třeba nejdřív dělat chyby)Verbot, das – zákaz ein ärztliches, polizeiliches, strenges, striktes, väterliches Verbot – lékařský, policejní, přísný, přísný, otcovský zákaz das ausdrückliche Verbot des Arztes – lékařův výslovný zákaz ein Verbot aufheben, bekanntmachen, erlassen, übertreten – odvolat, oznámit, uzákonit, porušit zákaz Ein Rauchverbot verbietet, Tabak an bestimmten…Eisen, das – železo (das Eisen schmilzt – železo se roztaví) Slovo „Eisen“ v němčině a „železo“ v češtině sice označuje stejný kov, ale jejich gramatické vlastnosti, idiomatické použití a kulturní kontexty se liší. Pojďme se na to podívat podrobněji: 🧠 Gramatické rozdíly V němčině je „Eisen“ nepočitatelné podstatné jméno,…Luxus, der (Luxus ist, Zeit zu haben. – Luxus je mít čas.) Warmwasser ist für mich schon Luxus! – „Teplá voda je pro mě už luxus!“ Slovo Luxus pochází z latinského luxus („nadbytek, přepych, marnotratnost“) a v němčině si zachovalo velmi podobný význam, ostatně jako i v češtině: der Luxus (maskulinum,… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář