vražda (úmyslné a plánované usmrcení člověka)
Mord, der
- Výslovnost: [mɔʁt]
- Gramatický rod: mužský (der)
- Skloňování: 2. pád: des Mord(e)s, množné číslo: die Morde
- einen Mord begehen / verüben: Spáchat vraždu.
- Der Täter hat einen Mord begangen. (Pachatel spáchal vraždu.)
- versuchter Mord – pokus o vraždu: Er kam wegen versuchten Mordes ins Gefängnis. (Šel do vězení za pokus o vraždu.)
- jemanden zu einem Mord anstiften – někoho navádět k vraždě: Sie hat ihren Freund zum Mord angestiftet. (Navedla svého přítele k vraždě.)
„Der Mord passierte in der Nacht.“ (Ta vražda se stala v noci.)
🇩🇪 Příbuzné výrazy
- Mord, der: Vražda (úkladné usmrcení člověka).
- Mörder, der: Vrah. Srovnejme: mordýř: Starší české označení pro vraha, podobně jako mord pro vraždu.
- morden: Vraždit (básnický nebo knižní výraz).
📊 Skloňování
| Pád | Jednotné číslo (Singular) | Množné číslo (Plural) |
|---|---|---|
| 1. pád (Nominativ) | der Mord | die Morde |
| 2. pád (Genitiv) | des Mordes / Mords | der Morde |
| 3. pád (Dativ) | dem Mord(e) | den Morden |
| 4. pád (Akkusativ) | den Mord | die Morde |
🤝 Typická slovní spojení
Slovesa
- einen Mord begehen / verüben – spáchat vraždu
- einen Mord aufklären – objasnit vraždu
- einen Mord planen – plánovat vraždu
- jemandem einen Mord nachweisen – dokázat někomu vraždu
Přídavná jména
- kaltblütiger Mord – chladnokrevná vražda
- grausamer Mord – krutá vražda
- politischer Mord – politická vražda
- unaufgeklärter Mord – neobjasněná vražda
🧱 Složená slova
Mord- jako první část
- die Mordkommission – oddělení vražd (kriminální policie)
- die Mordwaffe – vražedná zbraň
- das Mordmotiv – motiv vraždy
- der Mordprozess – soudní proces ve věci vraždy
- der Mordanschlag – atentát (vražedný útok)
-mord jako hlavní část (Grundwort)
- der Doppelmord – dvojnásobná vražda
- der Massenmord – masová vražda
- der Selbstmord – samovražda
- der Brudermord – bratrovražda
🧬 Odvozená slova (Derivace)
- morden (sloveso) – vraždit
- der Mörder (podstatné jméno) – vrah
- mörderisch (přídavné jméno) – vražedný (v přeneseném smyslu i např. mörderische Hitze – vražedné vedro)
🗣️ Idiomy a hovorové výrazy
- Mord und Totschlag – (doslova: vražda a zabití) divoká hádka, rvačka nebo velký poprask.
- Das war ein Mord(s)spaß! – (hovorově) To byla obrovská bžunda / skvělá zábava! (Předpona Mords- funguje v hovorové němčině jako zesílení: Mordsangst – obrovský strach).
🇵🇱 Pro srovnání se podívejme na polštinu
- morderstwo: Vražda (běžné moderní slovo).
- mordować: Vraždit / mordovat.
- mordacz: Staropolský výraz pro někoho, kdo vraždí (dnes již nepoužívaný).
- morderca: Moderní polský výraz pro vraha.
Share Czech Language Lessons & Translations
…
…
Napsat komentář