Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
„jemandem etwas zuteilen“ – něco někomu přidělit (např. Arbeit = práci, Aufgaben = úkoly, Ressourcen = zdroje)
„Der Manager teilte den Mitarbeitern ihre Aufgaben für das Projekt zu.“ (Manažer přidělil zaměstnancům jejich úkoly pro projekt.)
„etwas (jemandem) zugeteilt bekommen“ – dostat něco přiděleno (např. Platz = místo, Zeit = čas, Aufgabe = úkol)
„Die Schüler bekamen ihre Sitzplätze im Klassenzimmer zugeteilt.“ (Studenti dostali svá místa v učebně přidělena.)
„gleichmäßig zuteilen“ – rozdělit rovnoměrně (např. Ressourcen = zdroje, Zeit = čas)
„Der Lehrer teilte die Zeit für die Gruppenarbeit gleichmäßig unter den Schülern zu.“ (Učitel rozdělil čas pro skupinovou práci rovnoměrně mezi studenty.)
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář