- „jemandem etwas zuteilen“ – něco někomu přidělit (např. Arbeit = práci, Aufgaben = úkoly, Ressourcen = zdroje)
- „Der Manager teilte den Mitarbeitern ihre Aufgaben für das Projekt zu.“ (Manažer přidělil zaměstnancům jejich úkoly pro projekt.)
- „etwas (jemandem) zugeteilt bekommen“ – dostat něco přiděleno (např. Platz = místo, Zeit = čas, Aufgabe = úkol)
- „Die Schüler bekamen ihre Sitzplätze im Klassenzimmer zugeteilt.“ (Studenti dostali svá místa v učebně přidělena.)
- „gleichmäßig zuteilen“ – rozdělit rovnoměrně (např. Ressourcen = zdroje, Zeit = čas)
- „Der Lehrer teilte die Zeit für die Gruppenarbeit gleichmäßig unter den Schülern zu.“ (Učitel rozdělil čas pro skupinovou práci rovnoměrně mezi studenty.)
Related in this category:
verabschieden – přijmout (Das Gesetz wurde verabschiedet. -… Verabschieden a přijmout: Význam, použití v němčině, gramatika a etymologie 1. Význam a překlad Německé slovo Český překlad Další významy a použití verabschieden rozloučit se, schválit, propustit říci sbohem, přijmout zákon, propustit z funkce, uspořádat rozlučku přijmout annehmen, aufnehmen,…Niederlande, die – Nizozemsko, Nizozemí finanzieren – financovat 🇩🇪 finanzieren výslovnost: [finantsiˈʁeːʁən] sloveso (slabé, pravidelné: finanzieren – finanzierte – hat finanziert) překlad: financovat, hradit, platit (náklady) 📘 Základní význam Sloveso finanzieren znamená poskytnout peníze na něco, zajistit finanční prostředky pro určitou činnost, projekt, koupi nebo podnikání. ➡️…Arbeitgeber, der (Arbeitgeber) – zaměstnavatel Arbeitgeber warnen vor gleichen Löhnen in Ost und West. Zaměstnavatelé varují před stejnými mzdami na Východě a na Západě. Der Bruttolohn des Arbeitnehmers entspricht nicht den tatsächlichen Kosten, die der Arbeitgeber zu tragen hat. Hrubá mzda zaměstnance neodpovídá skutečným nákladům, které musí zaměstnavatel…Gleis, das Základní význam slova Gleis je kolej nebo dráha. Pochází ze staroněmeckého slova gliz, které znamenalo „stopa“ nebo „zářez“. V češtině bychom ho nejčastěji přeložili jako kolej, železniční kolej nebo nástupiště. V češtině máme slova glajza. V němčině se slovo…Kirchensteuer, die – církevní daň Die Sächsische Zeitung machte auf das neue Dekret der deutschen katholischen Kirche aufmerksam. Dieses Dekret wird gegen die Kirchenmitgliedschaft gerichtet, die die Kirchensteuer nicht bezahlen will. Das Dekret stellt klar, dass jeder, der aus der Kirche austritt, nicht mehr…überfordern – přetěžovat überfordern, überanstrengen, überladen jmdn. (mit etw.Dat.) überfordern | überforderte, überfordert | Slovo überfordern znamená dát někomu těžší břemeno, než unese; cílem je mít rozumnou Arbeitsbelastung (zátěž), aby nevznikla Überforderung (stav, kdy jste úplně zahlceni). In der Psychologie wird der…deutsche Komposita – německá kompozita Kompozita (slova vytvořená spojením dvou nebo více slov) jsou v němčině velmi běžná a často se používají k vytvoření nových slov s konkrétním významem: Wohnzimmer – „Wohn“ znamená „obytný“ a „Zimmer“ znamená „místnost,“ takže „Wohnzimmer“ je „obývací pokoj.“…Personal, das – personál, zaměstnanci Im Allgemeinen bezieht sich der Begriff „Personal“ auf Menschen, die in einem Unternehmen, einer Organisation oder einer Institution arbeiten. Obecně se pod pojmem „zaměstnanci“ rozumí lidé, kteří pracují ve firmě, organizaci nebo instituci. Im Personalbereich geht es darum,…rausgehen – (vy)jít ven ich gehe raus já jdu ven du gehst raus ty jdeš ven er geht raus on jde ven sie geht raus ona jde ven es geht raus ono jde ven wir gehen raus my jdeme ven ihr geht…Hansestadt, die – hanzovní město Die Farben der Hanse (weiß und rot) finden sich heute noch in den Stadtwappen vieler Hansestädte. – Barvy hanzy (bílá a červená) lze dodnes najít na městském znaku mnoha hanzovních měst. „Hansestadt“ (hanzovní město) se vztahuje na historické město, které bylo členem…unterstützen – podpořit/podporovat (Unterstützt dein… Schreiben Sie uns, lassen Sie uns wissen, wie wir Sie unterstützen können! – Napište nám, dejte nám vědět, jak Vás můžeme podpořit! [sloveso přechodné] – /ʊntɐˈʃtʏʦən/= pomáhat, podporovat, přispět, být nápomocný; finančně, morálně, technicky, prakticky 1) Praktická pomoc, být…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…Übung, die – cvičení Cvičení v učebnici i fyzické, cvik, procvičování, trénink. Übung macht den Meister. – Doslova „Cvičení dělá mistra“, česky lze také přeložit jako „Opakování matka moudrosti“. Wenn Sie diese Übungen nur wenige Wochen jeden Tag durchziehen, werden Sie verblüfft sein.…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…Uni, die – univerzita, vejška in der Uni – na univerzitě/na vejšce „an der Uni“, když mluvíme o univerzitě jako o instituci: „ich studiere an der Uni/an der Fachhochschule“, – „studuji na univerzitě / na technické škole“ Ale: den Mann hast Du… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář