erwischen = dopadnout při čem; přistihnout
Wenn wir rennen, können wir den Bus noch erwischen. – Pokud poběžíme, můžeme ten autobus ještě stihnout.
Mark rennt zur Haltestelle. Er will den Bus noch erwischen. – Mark běží na zastávku. Chce ještě chytit autobus.
Related in this category:
Rennen, das – závod Wettrennen (um) Mit nur einem Rad müsste er aus dem Rennen sein. Leipzig – Lipsko Lipsko není jen „velké město v bývalém NDR“, ale svébytné místo, kde se potkává slovanský původ (už v samotném názvu), saské kurfiřství, napoleonské bitvy, průmyslový rozmach NDR a nakonec i pád komunistického režimu. Pro českého čtenáře je to město,…sich fassen – popadnout, chopit se sich an die eigene Nase fassen – chytit se za nos (doslova: chytit se za vlastní nos) Er sollte sich lieber an die eigene Nase fassen. – Měl by se raději sám chytit za nos. sich auf etwas gefasst…zusagen – (při)slíbit; vyhovovat, zamlouvat se Ich wollte ich noch auf die Antwort warten, bevor ich zusage. – Chtěl jsem počkat na odpověď, než to přislíbím. Sollten Ihnen unsere Bedingungen zusagen, … – Pokud vám naše podmínky vyhovují, …Ihre Preise uns zusagen. – Vaše ceny…erwischen erwischen = dopadnout při čem; přistihnout Wenn wir rennen, können wir den Bus noch erwischen. – Pokud poběžíme, můžeme ten autobus ještě stihnout. Mark rennt zur Haltestelle. Er will den Bus noch erwischen. – Mark běží na zastávku. Chce…Ausgang, der – vycházka; výsledek „der Ausgang“ – „východ“, „východisko“ „Eingang und Ausgang“ – „vchod a východ“ „Notausgang“ – „nouzový východ“ „Hinterausgang“ – „zadní východ“ „Ausgangspunkt“ – „výchozí bod“ Ausgang der Stadtratswahlen – výsledek voleb do městské rady Ausgang nehmen Sie…Läufer, der – běžec, záložník; střelec ins Ziel laufen – běžet do cíle Sie läuft. Laufverletzungen – wie Sie am besten vorbeugen. Běží. Zranění při běhu – jak jim nejlépe předcházet. fahren – jet, jezdit In Norwegen fahren 70 Prozent aller Autos elektrisch. – V Norsku jezdí 70 procent všech automobilů na elektrický pohon. Rennrad fahren – jezdit na závodním kole Fahren Sie mich zu dieser Adresse.Odvezte mě na tuto adresu. Fahren Sie mich zu…mit knapper Not Výraz „mit knapper Not“ v němčině znamená česky „jen tak tak“ nebo „s odřenýma ušima“. Označuje situaci, kdy se něco podařilo stihnout, vyřešit nebo přežít jen s obrovským štěstím a v poslední možné chvíli. Používá se v mluvené i…sich anziehen – oblékat se, obléknout se Ich habe ihm gesagt, dass er sich wärmer anziehen soll. – Řekl jsem mu, aby se oblékl tepleji. Tento vybraný text obsahuje německé zvratné sloveso a jeho české významy. Pojďme si to rozebrat úplně jednoduše. 1. Německá část: sich…sich treffen – setkat se, sejít se Ve většině případů se sloveso „sich treffen“ používá ve významu „setkat se“ nebo „sejít se“. Zde je několik typických spojení s tímto slovesem: Wir treffen uns am Bahnhof. (Setkáváme se na nádraží.) Lass uns um 18 Uhr treffen. (Sejdeme…Achterbahn – housenková dráha Achterbahnfahren ist eine beliebte Freizeitaktivität, die viele Menschen begeistert und ihnen einen Adrenalinkick verleiht. Aber kann es auch gefährlich sein? Die Antwort ist: Es kommt darauf an. Achterbahnen sind sehr sichere Fahrgeschäfte, die regelmäßig vom TÜV geprüft und gewartet…Haltestelle, die – zastávka Bushaltestelle – autobusová zastávka an der Haltestelle warten – čekat na zastávcepacken – zabalit; chytit Krämer muss die Koffer packen. – Krämer musí balit kufry. „Ei, Großmutter, was hast du für große Hände“ „Daß ich dich besser packen kann.“ – „Ach, babičko, jaké to máš velké ruce?“ „Abych tě mohla lépe chytit.“bodenständig Die Portugiesen sind sehr bodenständig und haben eine einfache Sichtweise. Portugalci jsou velmi přízemní a mají jednoduchý pohled. Zdroj: (84) Quora Co to znamená? Člověk nebo věc, co stojí pevně nohama na zemi. Je to někdo realistický, rozumný,…Abfahrt, die – odjezd (die planmäßige Abfahrt des Zuges -… Německy se pro odjezd ze zastávky používá slovo „Abfahrt“. Takže můžeme říct „Abfahrt von der Haltestelle am Morgen zur Arbeit“ – Odjezd ze zastávky ráno do práce. die planmäßige Abfahrt des Zuges plánovaný odjezd vlaku Die Abfahrt des Zuges… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář