Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
„Der Taucher versenkte sich langsam in die Tiefen des Meeres.“
Er kann das Boot nicht versenken. Tuhle loď nechce potopit. • Wir mögen uns in die heiligen Schriften versenken. Můžeme se ponořit do písem.
etwas versenken (něco ponořit)
sich versenken (ponořit se)
vollständig versenken (úplně ponořit)
Slovo versenken má dva hlavní významy:
Zapustit – místit něco do povrchu tak, aby s ním lícovalo:
ie Schrauben wurden versenkt. (Šrouby byly zapuštěny.)
ie Lampen sind in der Decke versenkt. (Svítidla jsou zapuštěna do stropu.)
Ponořit: Umístit něco pod hladinu kapaliny:
as Schiff versank im Meer. (Loď se potopila v moři.)
er Stein wurde im Wasser versenkt. (Kámen byl ponořen do vody.)
V závislosti na kontextu může slovo versenken znamenat i zahrabat, ztratit, zničit, potlačit nebo zastínit.
Příklady:
er Schatz wurde im Boden versenkt. (Poklad byl zahrabán v zemi.)
Er versenkte sich in Gedanken. (Ztratil se v myšlenkách.)
ie Firma versank in Schulden. (Firma se topila v dluzích.)
Er versenkte seine Gefühle. (Potlačil své pocity.)
er hohe Berg versenkte das Dorf im Schatten. (Vysoká hora zastínila vesnici.)
Napsat komentář