den Wettbewerb gewinnen – vyhrať preteky
den Wettkampf gewinnen – vyhrať preteky
Německá slova „Wettbewerb“ a „Wettkampf“ se obě používají ve vztahu k soutěžím, ale mají mírně odlišný význam.
– „Wettbewerb“ se nejčastěji překládá jako „soutěž“ v kontextu, kde se více lidí nebo subjektů soutěží o nějaké ocenění, výhru nebo pozici. Například „Wirtschaftlicher Wettbewerb“ znamená „ekonomická soutěž“ a odkazuje na konkurenci mezi firmami nebo podniky.
– „Wettkampf“ na druhou stranu spíše označuje „soutěžní událost“ nebo „závod“. Toto slovo se používá v situacích, kde se lidé nebo týmy přímo střetávají ve sportovních nebo jiných soutěžích. Například „Leichtathletik Wettkampf“ znamená „atletický závod“ nebo „athletics competition“.
Napsat komentář