werben – inzerovat; podpořit

---

werben (nepravid. sloveso; Präs.: er wirbt, Prät.: er warb, Perf.: er hat geworben)
také inserieren, annoncieren, anzeigen

V němčině se toto sloveso často pojí s předložkami:

• werben für (+ 4. pád) = dělat reklamu pro (něco).
• werben um (+ 4. pád) = usilovat o (někoho/něco).

(usilovat, bojovat za něco) zasazovat se, prosazovat, agitovat (za myšlenku, kampaň ap.)
• In der Schweiz wird für die Volksabstimmung geworben. – Ve Švýcarsku se vede kampaň k referendu.
• Die Stadt Wien wirbt für mehr Nutzung der Öffis. – Město Vídeň podporuje větší využívání MHD.

Dělat reklamu

• Firma wirbt für ein neues Auto. (Firma dělá reklamu na nové auto.)
• Klíčový pojem: Reklama (die Werbung).

(propagovat, dělat reklamu) propagovat, inzerovat, reklamovat (produkty, služby, akce)
• Im ORF wird für ein neues Alpenhotel geworben. – V ORF běží reklama na nový alpský hotel.
• Die SBB werben für klimafreundliches Reisen mit dem Zug. – Švýcarské spolkové dráhy propagují cestování vlakem šetrné k klimatu.

Získávat (nabírat) lidi, verbovat

(někoho/něco získávat) verbovat, získávat (členy, zaměstnance, vojáky, voliče ap.)
• Die Bundeswehr wirbt neue Rekruten. – Bundeswehr verbuje nové rekruty.
• Die Partei wirbt um Wählerstimmen. – Strana se uchází o hlasy voličů.

Die Armee wirbt neue Soldaten. (Armáda získává/verbuje nové vojáky.)

Ucházet se o někoho (snažit se získat přízeň, dvořit se)

• Er wirbt um ihr Vertrauen. (Uchází se o její důvěru / Snaží se získat její důvěru.)

(um j-n werben) dvořit se (dívce, partnerce), ucházet se (o přízeň)
• Er wirbt schon lange um das Mädchen. – Už dlouho se dvoří té dívce.

Předložkové vazby:
• für etw. werben – dělat reklamu čemu, zasazovat se za co
• um etw./j-n werben – ucházet se o co/koho, dvořit se komu

Der Diplomat soll mit Vertretern beider Seiten zusammenkommen, um für eine „nachhaltige Ruhe“ zu werben. – Tento diplomat by se měl setkat se zástupci obou stran s cílem podpořit „udržitelný klid“.

 

 Der US-Spitzendiplomat Amr traf inzwischen in der Region ein. Er soll mit Vertretern beider Seiten zu getrennten Gesprächen zusammenkommen, um für eine „nachhaltige Ruhe“ zu werben.

Do oblasti mezitím dorazil špičkový americký diplomat Amr. Měl by se setkat se zástupci obou stran na samostatných jednáních s cílem podpořit „udržitelný klid“.