werben (nepravid. sloveso; Präs.: er wirbt, Prät.: er warb, Perf.: er hat geworben) také inserieren, annoncieren, anzeigen
V němčině se toto sloveso často pojí s předložkami:
werben für (+ 4. pád) = dělat reklamu pro (něco).
werben um (+ 4. pád) = usilovat o (někoho/něco).
(usilovat, bojovat za něco) zasazovat se, prosazovat, agitovat (za myšlenku, kampaň ap.) • In der Schweiz wird für die Volksabstimmung geworben. – Ve Švýcarsku se vede kampaň k referendu. • Die Stadt Wien wirbt für mehr Nutzung der Öffis. – Město Vídeň podporuje větší využívání MHD.
Dělat reklamu
Firma wirbt für ein neues Auto. (Firma dělá reklamu na nové auto.)
Klíčový pojem: Reklama (die Werbung).
(propagovat, dělat reklamu) propagovat, inzerovat, reklamovat (produkty, služby, akce) • Im ORF wird für ein neues Alpenhotel geworben. – V ORF běží reklama na nový alpský hotel. • Die SBB werben für klimafreundliches Reisen mit dem Zug. – Švýcarské spolkové dráhy propagují cestování vlakem šetrné k klimatu.
Získávat (nabírat) lidi, verbovat
(někoho/něco získávat) verbovat, získávat (členy, zaměstnance, vojáky, voliče ap.) • Die Bundeswehr wirbt neue Rekruten. – Bundeswehr verbuje nové rekruty. • Die Partei wirbt um Wählerstimmen. – Strana se uchází o hlasy voličů.
Die Armee wirbt neue Soldaten. (Armáda získává/verbuje nové vojáky.)
Ucházet se o někoho (snažit se získat přízeň, dvořit se)
Er wirbt um ihr Vertrauen. (Uchází se o její důvěru / Snaží se získat její důvěru.)
(um j-n werben) dvořit se (dívce, partnerce), ucházet se (o přízeň) • Er wirbt schon lange um das Mädchen. – Už dlouho se dvoří té dívce.
Předložkové vazby: • für etw. werben – dělat reklamu čemu, zasazovat se za co • um etw./j-n werben – ucházet se o co/koho, dvořit se komu
Der Diplomat soll mit Vertretern beider Seiten zusammenkommen, um für eine „nachhaltige Ruhe“ zu werben. – Tento diplomat by se měl setkat se zástupci obou stran s cílem podpořit „udržitelný klid“.
Der US-Spitzendiplomat Amr traf inzwischen in der Region ein. Er soll mit Vertretern beider Seiten zu getrennten Gesprächen zusammenkommen, um für eine „nachhaltige Ruhe“ zu werben.
Do oblasti mezitím dorazil špičkový americký diplomat Amr. Měl by se setkat se zástupci obou stran na samostatných jednáních s cílem podpořit „udržitelný klid“.
Related in this category:
Waffe, die – zbraň eine Schusswaffe – palná zbraň eine Dienstwaffe – služební zbraň eine Handfeuerwaffe – ruční palná zbraň eine Waffe ziehen – vytáhnout zbraň eine Schalldämpferpistole – tlumič zvuku na pistoli Slovo Waffe má stejný germánský kořen jako anglické weapon.…
ausnutzen – využít (alle Möglichkeiten ausnutzen – využít… 🇩🇪 ausnutzen / ausnützen (využít, zneužít) Obě varianty ausnutzen a ausnützen jsou správné a znamenají v zásadě totéž – rozdíl je jen regionální (forma ausnützen se častěji používá v Rakousku a v jižním Německu). 🔹 Význam Sloveso ausnutzen doslova…
Stadt, die (Städte) – město die größten Städte – největší města die ganze Stadt spricht von diesem Skandal – celé město mluví o tomto skandálu in Stadt und Land – po celé zemi (ve městě a na venkově) in die Stadt ziehen – přestěhovat…
Handwerk, das – řemeslo ein Handwerk betreiben – provozovat řemeslo Dieses uralte Handwerk hat eine lange Tradition und wird bis heute in einigen Ländern praktiziert. V moderním Německu, Rakousku a Švýcarsku zdaleka nejde jen o zaprášený pojem ze slovníku. V roce 2010…
Polizist, der – policista Polizist: “In ihrem Zustand heisst die Devise: ‘Hände weg vom Steuer’!” Betrunkener Autofahrer: “Was, wenn ich blau bin soll ich auch noch freihändig fahren?” Policista: „Ve vašem stavu platí: ‚Ruce pryč od volantu‘! Opilý řidič: „Co když jsem…
Schrammel „Schrammel“ je typ lidové hudby, která vznikla ve Vídni na konci 19. století. Je pojmenována po bratrech Schrammelových, Johannu a Josefovi, kteří byli slavnými hudebníky a skladateli tohoto stylu. Schrammel se obvykle hraje na strunné nástroje, jako je akordeon,…
stehen – stát Ganze Staaten stehen am Rande der Zahlungsunfähigkeit. – Celé státy stojí na pokraji platební neschopnosti. Die goldenen Kerzen stehen für Geld. – Zlaté svíčky představují peníze. Sloveso stehen (stát) vypadá na první pohled jednoduše, ale pro českého germanistu…
unterstützen – podpořit/podporovat (Unterstützt dein… Schreiben Sie uns, lassen Sie uns wissen, wie wir Sie unterstützen können! – Napište nám, dejte nám vědět, jak Vás můžeme podpořit! [sloveso přechodné] – /ʊntɐˈʃtʏʦən/= pomáhat, podporovat, přispět, být nápomocný; finančně, morálně, technicky, prakticky 1) Praktická pomoc, být…
neu – nový (Er ist immer offen für etwas Neues. – Je vždy… Sichere dir dein neues Handy mit einem Vertrag deiner Wahl. – Zabezpeč si svůj nový mobilní telefon smlouvou podle svého výběru. Annas neuer Job. – Annina nová práce. Er ist immer offen für etwas Neues. – Je vždy…
heimlich – tajný, tajně heimlich tajný, skrytý et heimlich tun [perf u] dělat co tajně Beispielsätze für heimlich et heimlich tun [perf u] dělat co tajně ein heimliches Zeichen tajné znamení „utajený“ nebo „tajný“: Er führte ein heimliches Doppelleben. (Žil tajným dvojím životem.)…
Träne, die (Tränen) – slza Lachen unter Tränen – smích skrz slzy die bitteren Tränen – hořké slzy Tränen trocknen schnell. – Slzy schnou rychle. Agenten kennen keine Tränen. – Agenti neznají slzy. Tränen vergießen: prolévat/prolít slzy. (Například: Sie vergoss Tränen der Freude. -…
streben nach etwas streben – o něco usilovat streben nach Glück usilovat o štěstí streben nach Erfolg – usilovat o úspěch Leute, die nach Wohnungseigentum streben – lidé usilující o vlastnictví bytu ehrgeiziges Streben – ambiciózní usilování Slova…
fassen – uchopit; pochopit Sloveso „fassen“ se v němčině používá s různými předložkami v závislosti na významu, který má vyjádřit. Zde jsou nejdůležitější příklady: bei nebo an (s dativem): Používá se pro uchopení něčeho. jemanden beim Arm fassen (chytit někoho za ruku) jemanden…
Mitte, die – střed, centrum die Mitte der Welt – střed světa das Reich der Mitte – Říše středu (Čína) ab durch die Mitte – rychle zmizet (asi z divadelního jazyka – nejkratší způsob opuštění jeviště je jeho středem) Ab Mitte September kann ich…
Regenschirm, der – deštník (Warme Kleidung und ein… unterm Regenschirm – pod deštníkem vzít si deštník – einen Regenschirm mitnehmen Ein Regenmantel ist besser als ein Regenschirm. – Pláštěnka je lepší než deštník. Deštník se v němčině řekne Regenschirm nebo Schirm. Regenschirm je složeno ze slov…
Flieger, der Der Flieger abhebt. Letadlo startuje. Ich springe raus, bevor der Flieger bruchlandet. Vyskakuju, než letadlo havaruje. Wenn der Flieger abstürzt, sterben alle. Pokud letadlo spadne, všichni zahynou. Der Fliegeralarm wurde ausgelöst, nachdem es zu einem Fliegerangriff mit Fliegerbomben…
Napsat komentář