= die Klarheit und Einfachheit von sprachlichen Äußerungen
Der Vortrag wurde mit großer Verständlichkeit vorgetragen.
(doslova: Přednáška byla přednesena s velkou srozumitelností. – česky bychom si řekli: velmi srozumitelně)
Related in this category:
Slowenien, das – Slovinsko Slovinsko (Slowenien) je středoevropská země sousedící s Rakouskem, tedy přímo s německojazyčným prostorem. V němčině se ustálily specifické termíny pro slovinské reálie – od názvů regionů (Krain pro Kraňsko) po kulturní označení (Laibach pro Lublaň). Slowenien liegt im Südosten…Auto – německá slova s tímto komponentem Autobahn: Dálnice (v Německu bez omezení rychlosti na některých úsecích) Příklad: „Wir fahren auf der Autobahn nach Berlin.“ (Jedeme po dálnici do Berlína.) Autobranche: Význam: Automobilový průmysl Příklad: „Die Autobranche in Deutschland ist sehr wichtig.“ (Automobilový průmysl v Německu…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Vortrag (Vorträge) – přednáška ein Vortrag, gehalten am 13. April 1883 im Wissenschaftlichen Club zu Wien Vorträge und Diskussionen zur Perspektive der Palliativversorgung im Rahmen der Öffentlichen Anhörung Diskussion zu den VorträgenSchmerz, der (Schmerzen) – bolest der Schmerz die Schmerzen des Schmerzes der Schmerzen dem Schmerz/Schmerze …Dem Kühnen hilft das Glück.- Odvážnému štěstí přeje. také: dem Mutigen winkt das Glück – „Dem“ je zkrácená forma slova „dem“ (česky „tomu“), které vyjadřuje předmět v dativu. V tomto případě označuje „Kühnen“ (česky „odvážnému“) jako příjemce něčeho. – „Kühnen“ je tvary rodu mužského jednotného a středního…verstärken – posílit Russland hat seine Militärpräsenz an der Grenze verstärkt. Rusko posílilo přítomnost svých vojenských sil na hranici. Das bevorstehende Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wird diesen Trend verstärken. Šance na vstup Lisabonské smlouvy v platnost tento trend posílí. Sloveso „verstärken“…Wagen, der vůz, auto die Gebrauchtwagen Börse – Burza ojetých automobilů das fünfte Rad am Wagen sein – být pátým kolem u vozuWort, das (Worte/Wörter) – slovo 1. slovo, výraz (příklady použití: Wortschatz • Wortwahl • mit einem Wort) 2. (obvykle v množném čísle) slova, výrazy, výroky vyjadřující myšlenku nebo pocit velkého emocionálního významu (příklady použití: geflügelte Worte • große Worte • leere Worte) 1 das…Pranger, der – pranýř am Pranger [der Öffentlichkeit] stehenbýt vystaven [veřejné] kritice An den Pranger mit der Dirne! – Dejte tu běhnu na pranýř! Das öffentliche“an den Pranger stellen“ erfüllt seine Funktion nur bedingt. – Veřejné“ postavení na pranýř“ plní svou funkci…Quartier – pokoje V němčině je Quartier spíše dočasné místo k pobytu nebo specifická čtvrť, zatímco v češtině je to spíše (neformálně) byt. V němčině je slovo das Quartier (středního rodu) mnohem běžnější a všestrannější než v češtině. Zatímco u nás zní…Vortrag (Vorträge) – přednáška ein Vortrag, gehalten am 13. April 1883 im Wissenschaftlichen Club zu Wienvortragen – přednést, přednášet vorgetragen in der Plenarsitzung – předneseno na plenárním zasedáníHilflosigkeit, die – bezmocnost, bezradnost (Die Eltern… Die Eltern empfanden große Hilflosigkeit, als das Kind krank wurde. – Rodiče pocítili velkou bezmoc, když dítě onemocnělo. Základ slova tvoří hilflos (bezmocný) a přípona -keit, která z přídavného jména dělá podstatné jméno (vlastnost nebo stav). Člen die ukazuje,…triftig – platný, pádný triftige Gründe – dobré/platné důvody Keine weiteren triftigen Gründe wie Allergien vorgetragen werden. – nejsou předloženy žádné další platné důvody, jako jsou alergie 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář