- Übersetzungsbüro – překladatelská kancelář
- Übersetzung – překlad
- Dolmetschen – tlumočení
- Unternehmen – firma
- Privatperson – soukromá osoba
- Behörde – úřad
- Übersetzungsleistung = překladatelská služba
- Übersetzer = překladatel
- Übersetzungsqualität = kvalita překladu
- Übersetzungspreis = cena překladu
Dudnes ist ein 2011 gegründetes Übersetzungsbüro und bietet über die Webseite die einfache Beauftragung von professionellen Übersetzungen, Korrekturlesen und Lokalisierung für 500 Sprachkombinationen und 52 Fachgebiete inklusive Technik, IT, Recht, Finanzen, Marketing und PR an.
Dudnes je překladatelská agentura založená v roce 2011, která na svých webových stránkách nabízí snadné zadávání profesionálních překladů, korektur a lokalizace pro 500 jazykových kombinací a 52 oborů včetně technologií, IT, práva, financí, marketingu a PR. xx
Related in this category:
Markt, der (Märkte) – trh z lat. mercatus. Srov. ang. market, ital. mercatone, fr. marché. Sie haben einen geringeren Anteil am Markt. – Mají menší podíl na trhu. Marktführer – lídr trhu Markteintritt – vstup na trh Marktaustritt – odchod z trhu Marktforschung…Engagement angažmá Engagement, Anstellung služba Dienst, Stelle, Stellung, Posten, Dienstleistung, Engagement závazek Verpflichtung, Verbindlichkeit, Versprechen, Haftung, Gebühr, Engagement vyzvání k tanci Engagement Společnost očekává od svých zaměstnanců loajalitu a závazek. Die Firma erwartet Treue und Engagement von ihren Mitarbeitern. Das…du – ty neformální zájmeno druhé osoby Ve formální řeči se místo toho používá třetí osoba množného čísla Sie (vždy velké). Je to podobné jako v češtině s tykáním a vykáním, s tím rozdílem, že se jedná o tykání a onikání. Dva…tätig sein – být činný; pracovat; působit politicky být politický činný → politisch tätig sein als Lehrer tätig sein – pracovat jako učitel in leitender Funktion tätig sein – působit ve vedoucí pozici Als Pförtner und Pförtnerin kann man in den Betrieben verschiedener Wirtschaftszweige tätig sein.…Know-how „Know-how“ bezieht sich auf das Fachwissen, die Fähigkeiten und Erfahrungen, die eine Person oder eine Organisation besitzt. Slovo „Know-how“ v němčině, stejně jako v angličtině, označuje odborné znalosti nebo dovednosti potřebné k provádění určité činnosti nebo úkolu. Často se…Text, der (Texte)- text Jugendliche stellen in ihren Texten die Welt auf den Kopf. – Mladí lidé ve svých textech obracejí svět vzhůru nohama. der Text die Texte des Textes des Texts der Texte dem Text dem Texte den Texten den Text die Texte Hier findest du Texte, Akkorde…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Übersetzer, der zertifizierte Übersetzer & Dolmetscher mit langjähriger Berufserfahrung Das Übersetzungsbüro übernimmt die Übersetzungins Englische von Verträgen, Urkunden und weiteren Dokumenten. Der Preis für die Übersetzung ins Deutsche geht an den österreichisch-tschechischen Übersetzer Ondřej Cikán. Tento výklad uzavírá naši „překladatelskou“ trojici. Zaměříme…mithalten – "Einer ihrer Freunde sagte, er schäme sich ein bisschen dafür, keine andere Sprache zu sprechen, aber sie würden in der Schule einfach nicht mithalten. Jeden z jejich přátel řekl, že se trochu stydí, že nemluví jiným jazykem, ale ve…werben – inzerovat; podpořit In this episode: A fun look at the meaning and use of „werben“ and its family and why applying for a job in German is about advertising yourself…. literally. Vocab: werben, die Werbung, sich bewerben, die…Geisteswissenschaften – humanitní vědy doslova „vědy o duchu” Die Geisteswissenschaften umfassen Studiengänge wie Literatur und Philosophie. – Humanitní obory zahrnují kurzy, jako je literatura a filozofie. Tento složený německý výraz se skládá ze dvou slov: Geist = duch, mysl, intelekt (v tomto kontextu…bieten – nabízet, nabídnout Základní tvar (infinitiv): bieten Přítomný čas (Präsens): osoba jednotného čísla: ich biete (nabízím) osoba jednotného čísla: du bietest (nabízíš) osoba jednotného čísla: er/sie/es bietet (nabízí) osoba množného čísla: wir bieten (nabízíme) osoba množného čísla: ihr bietet (nabízíte) osoba…Bordell, das (Bordelle) – bordel, nevěstinec Zde je lexikograficky rozpracovaný výklad těchto německých výrazů: das Freudenhaus mn. č.: Freudenhäuser Význam: nevěstinec, veřejný dům, bordel – tradiční, spíše knižní nebo eufemistické označení podniku poskytujícího sexuální služby. Stylistika: výraz je dnes poněkud zastaralý nebo literární; doslova znamená…nötig – nutný (Ist das nötig? – Je to nutné?) Dieser Platz sei für den, dem es am Nötigsten fehlt. – Toto místo ať je pro ty, kterým chybí to nejnutnější. „Es ist nötig.“ (Je to nutné.) / „Ich habe alles, was nötig ist.“ (Mám všechno, co je potřeba.)Pfleger, der – pečovatel/pečovatelka Der Begriff „Pfleger“ wird oft auch synonym mit „Pflegekraft“ verwendet. – Termín „Pfleger“ se často používá synonymně s „pečovatelem“. „Pfleger“ ist ein Berufsbegriff und bezeichnet eine Person, die in der Pflege tätig ist. – „Pečovatel/pečovatelka“ je odborný termín a…Behörde, die (Behörden) – úřad 1) Dnes jsem musel jednat s úřady.Heute musste ich mit den Behörden verhandeln.2) Je v úřadu už mnoho let.Er/Sie ist schon viele Jahre im Amt.3) Dnes jsem musel na úřad.Heute musste ich auf die Behörde.Typische Wortkombinationen:1) finanční, městský, obecní… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář