němčina

bergen – skrývat zachránit zabezpečit

sichern, zusichern, sicherstellen, in Sicherheit bringen, gewährleisten

zachránit – retten, erretten, bergen, in sicherheit bringen, durchbringen, bewahren

dopravit do bezpečí – in Sicherheit bringen

 


naut.salvage [of a ship] 23Bergen1 {n} [auf See] [Bergung]
geogr.Bergen 5Bergen2 {n}
2 Wörter: Verben
to salvage from bergen aus
FireRescto recover sb.’s body jdn. tot bergen
to entail risks Risiken bergen
to recover goods Ware bergen
2 Wörter: Substantive
geogr.Bergamo [city in Italy] Wälsch-Bergen {n} [veraltet] [Bergamo]
geogr.Bergamo [city in Italy] Welsch-Bergen {n} [veraltet] [Bergamo]
3 Wörter: Andere
behind the mountains {adv} hinter den Bergen
3 Wörter: Verben
naut.to furl the sails die Segel bergen [Seemannssprache]
naut.to take in the sails die Segel bergen [Seemannssprache]
to recover a body eine Leiche bergen
naut.to salvage a ship’s cargo eine Schiffsladung bergen
idiomto yield a hoard einen Schatz bergen [enthalten]
to pose sth. [present, e.g. a problem, a threat] etw.Akk. (in sich) bergen [geh.] [enthalten]
to entail sth. [e.g. a risk] etw. in sichDat. bergen [z. B. ein Risiko]
3 Wörter: Substantive
mountain group Gruppe {f} von Bergen
4 Wörter: Andere
high in the mountains {adv} hoch in den Bergen
up on the mountains {adv} oben auf den Bergen
in the recesses of the mountains {adv} tief in den Bergen
4 Wörter: Verben
to bear an increased risk ein erhöhtes Risiko bergen [geh.]
to bear a high risk ein hohes Risiko bergen [geh.]
4 Wörter: Substantive
mountain retreat Ruhesitz {m} in den Bergen
winter sports in the mountains Wintersport {m} in den Bergen
5+ Wörter: Andere
proverbThe Kurds have no friends but the mountains. [Kurdish proverb] Die Kurden haben keine Freunde außer den Bergen. [kurdisches Sprichwort]
mus.quoteLift thine eyes to the mountains, … [from „Elijah“ by Felix Mendelssohn] Hebe deine Augen auf zu den Bergen, … [aus „Elias“ von Felix Mendelssohn Bartoldy]
high up on the mountains {adv} hoch oben auf den Bergen
high up in the mountains {adv} hoch oben in den Bergen
5+ Wörter: Verben
to involve the danger die Gefahr (in sich) bergen
to carry a risk ein Risiko (in sich) bergen
to bury one’s head in one’s arms seinen Kopf in den Armen bergen
5+ Wörter: Substantive
harmony of mountain and woodland Harmonie {f} von Bergen und Wäldern
hist.Battle of Vågen Schlacht {f} in der Bucht von Bergen
Fiktion (Literatur und Film)
lit.FThe Farm in the Green Mountains Die Farm in den grünen Bergen [Memoiren: Alice Herdan-Zuckmayer]
lit.FThe Hills Beyond [Thomas Wolfe] Hinter jenen Bergen

Rubriky:němčina

Zanechat odpověď

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

Logo WordPress.com

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit /  Změnit )

Google photo

Komentujete pomocí vašeho Google účtu. Odhlásit /  Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit /  Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit /  Změnit )

Připojování k %s