hinter – za

Hinter je německá předložka, která znamená za (místně – tedy na druhé straně něčeho, vzadu).

V němčině se tohle slovo chová trochu jako chameleon, protože ho používáme ve dvou situacích:

1. Když se něco hýbe ZA něco (Směr – Kam?)
2. Když už to ZA něčím je (Pozice – Kde?)

• Pohyb (Kam?): Kočka běží za krabici.Die Katze läuft hinter die Box.
• Klid / Pozice (Kde?): Kočka sedí za krabicí.Die Katze sitzt hinter der Box.

(Všimni si, že v němčině se po „hinter“ trochu změní to slovo za ním – die Box vs. der Box – podle toho, jestli se jedná o pohyb nebo klid. Ale základ je pořád stejný.)

Další příklady:

• Hinter dem Haus = Za domem
• Hinter dir! = Za tebou!