Hinterkopf

• Warum haben Ostfriesen einen platten Hinterkopf? – Weil ihnen beim Wassertrinken immer der Klodeckel auf den Kopf fällt.

Proč mají východní Frísové plochou zadní část hlavy? – Protože jim záchodové prkénko vždy spadne na hlavu, když pijí vodu.

Slovo Hinterkopf pochází z němčiny a skládá se ze dvou částí:

• Hinter = vzadu / zadní
• Kopf = hlava

Pojem má v češtině dva hlavním významy – jeden doslovný a jeden přenesený.

1. Doslovný význam: Týl / Zátylek

Jedná se o zadní část hlavy (přesně nad krkem).

• Příklad: „Er hat sich am Hinterkopf gestoßen.“ (Uhodil se do zátylku / do zadní části hlavy.)

2. Přenesený význam: „Jemné povědomí“ (V podvědomí)

Tento význam se používá velmi často v idiomatu „etwas im Hinterkopf haben / behalten“. Znamená to, že něco konkrétního přímo teď neřešíte, ale víte o tom, myslíte na to vzadu v hlavě a počítáte s tím do budoucna.

V češtině pro to máme skvělé obraty jako:

• mít něco na paměti
• mít něco v podvědomí / vzadu v hlavě
• neustále myslet na to, že…
• Příklad: „Ich habe immer im Hinterkopf, dass es morgen regnen könnte.“ (Mám stále vzadu v hlavě / na paměti, že by zítra mohlo pršet – takže si pro jistotu vezmu deštník.)
• Příklad: „Das sollten wir im Hinterkopf behalten.“ (Měli bychom to mít na paměti / počítat s tím.)