die Nase wird blau [läuft blau an] — nos modrá die Nase blutete ihm — nos mu krvácel ihm läuft [tropft] die Nase — teče [kape] mu z nosu er sieht nicht weiter, als seine Nase reicht — nevidí si na špičku nosu (doslova: nevidí dále, než jeho nos dosáhne) sich die Nase schneuzen [putzen, wischen] — smrkat die Nase hoch [in die Höhe, in der Höhe] tragen — mít nos nahoře
die Nase über etw. rümpfen — krčit/ohrnovat nad něčím nos sich die Nase zuhalten — zacpávat si nos
man sieht’s ihm an der Nase an — je to na něm vidět (doslova: je mu to vidět na nosu)
sich an die eigene Nase fassen – doslova: chytit se za vlastní nos, tedy podobně jako česky být sebekritický
Du kannst nicht immer andere für alles verantwortlich machen. Fass dir endlich mal an die eigene Nase! – Nemůžeš vždy ze všeho obviňovat ostatní. Hledej konečně vinu u sebe!
„Auf der Nase herumtanzen“ bedeutet also, dass jemand vor den Augen eines anderen seine Gutmütigkeit ausnutzt und trotz anderer Anweisungen genau das tut, was er will. – „Auf der Nase herumtanzen (doslova: tančit na nose)“ znamená, že někdo před očima toho druhého využívá jeho dobromyslnosti a dělá si i přes jeho pokyny přesně to, co chce.
Die Nase voll haben je německý idiom, který znamená mít něčeho plné zuby nebo být otrávený/unavený z něčeho. Doslovný překlad je „mít plný nos“.
Ich habe die Nase voll von dieser Arbeit. – Mám plné zuby téhle práce.
Er hat die Nase voll von den neuständigen stížnostech. – Už ho nebaví neustálé stížnosti. Být unavený nebo být otrávený se dá v němčině vyjádřit několika způsoby, v závislosti na kontextu:
Unavený (fyzicky i psychicky):
Müde sein – Jsem unavený.
Erschöpft sein – Jsem vyčerpaný (silnější výraz než „müde“).
Otrávený/naštvaný:
Genervt sein – Jsem otrávený/naštvaný.
Sauer sein – Jsem naštvaný (hovorový výraz).
Wütend sein – Jsem rozzuřený (velmi silný výraz).
Related in this category:
Schickeria – smetánka https://de.wikipedia.org/wiki/Schickeria Den Urheberrechtsanspruch für den Begriff „Schickeria“ erhob der Schriftsteller Gregor von Rezzori und verwies dabei schon als Erklärung auf das Wort „schick“ und den jiddischen Begriff „schickern“ für „sich besaufen“. Erst die Verbindung beider Begriffe bezeichne präzise die…
gesehen – viděný alles in allem gesehen – celkově vzato (doslova: viděno) gesehen je příčestí minulé od sehen – vidět s jeho pomocí se tvoří složený minulý čas ich habe gesehen viděl jsem du hast gesehen viděl jsi er hat gesehen …
Anführungszeichen – uvozovky Němčina má dvě hlavní povolené varianty (obě jsou správné podle Duden a oficiálních pravidel): Německé uvozovky (nejčastější v běžném psaní, novinách a školách):„ … “Otevírací: dole jako 99 („)Uzavírací: nahoře jako 66 (”)Eselsbrücke (pomůcka): „99 unten – 66 oben“…
.جمع المحاميُّ كل الوثائق – Al-muḥāmī jam’a kul… جمع المحاميُّ كل الوثائق. – Al-muḥāmī jam’a kul al-wathā’iq. – Právník shromáždil všechny dokumenty. Pojďme si rozebrat jednotlivé části věty: جمع (jam’a) – Toto je sloveso v minulém čase a znamená "shromáždil". Je to mužský rod, singulár, třetí osoba.…
Zahnarzt, der – zubař Návštěva zubaře (der Zahnarzt / die Zahnärztin) v Německu vyžaduje specifickou slovní zásobu. Zde je přehled nejdůležitějších frází a výrazů, které v zubní ordinaci (in der Zahnarztpraxis) upotřebíte. Zubař se obvykle zeptá: „Was führt Sie zu mir?“ (Co vás…
Nestbeschmutzer – 1. Německý příklad: „Er ist ein echter Nẹstbeschmutzer, weil er ständig Unruhe stiftet und Konflikte in seiner Umgebung schafft.“ – Český překlad: „Je to pravý ‚poskvrnitel hnízda,‘ protože neustále vyvolává nepokoje a konflikty ve svém okolí.“ 2. Německý příklad:…
Himmel, der – nebe aus heiterem Himmel – z jasného nebeDer Himmel über Berlin. – Nebe nad Berlínem. Der Himmel – nebe, atmosféra nad zemí Der Himmel ist blau. – Nebe je modré. Am Himmel sind viele Sterne. – Na nebi je mnoho…
Zahn, der (Zähne) – zub 🧠 Shrnutí Slovo Zahn- tvoří širokou skupinu složenin v němčině. V anatomii označuje části zubu a tkáně, v technice pak ozubení a převody. V botanice se objevuje přeneseně podle tvaru nebo struktury. Složeniny a odvozená slova: – Zahnarzt (zubař)…
Polizei, die – policie všechny státní policejní složky dohromady, nebo policie různých států lze nazývat Polizeien Die Polizeien unterschiedlicher Länder haben unterschiedliche Uniformen. – Policejní složky různých zemí mají různé uniformy. Bei Straßenkontrollen stellte die Polizei eine ganze Reihe von Verletzungen der Verkehrsvorschriften…
haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…
man – Zájmeno man je jedno z nejdůležitějších a nejčastějších slov v němčině . I když vypadá jednoduše, má svá specifika. 1. Co je to „man“ a co znamená? Slovo man je tzv. všeobecné podmětné zájmeno. Používáme ho tehdy, když mluvíme…
rümpfen (die Nase über etwas rümpfen — krčit/ohrnovat nad… Sloveso „rümpfen“ je často spojeno s neverbálním vyjádřením nesouhlasu nebo odporu. Tady je podrobný přehled: 🧠 Význam a základní použití „rümpfen“ znamená doslova „krčit“ nebo „svrašťovat“ určitou část obličeje – nejčastěji nos nebo čelo – jako výraz nechuti, pohrdání…
ihm – mu, jemu Když v němčině mluvíme o nějakém muži, chlapci nebo věci středního rodu a chceš říct, že se něco děje „jemu“ nebo „mu“ (3. pád), použiješ slovo ihm Je to zájmeno, které v němčině odpovídá 3. pádu (komu, čemu) jednotného…
tragen – nést, nosit trägt, trug, h. getragen Přítomný časJ. č.ich tragedu trägster trägt Mn. č.wir tragenihr tragtsie tragen Rozkazovací způsob: 2. osoba trag/‑e – nos Personalausweis stets bei sich zu tragen – nosit průkaz totožnosti vždy při sobě etwas auf dem Rücken…
brauchen – potřebovat Manche brauchen es überhaupt nicht. – Někteří to vůbec nepotřebují. Polské nemocnice potřebují ventilátory, ochranný oděv a sterilizační vybavení. – Polnische Krankenhäuser brauchen Beatmungsgeräte, Schutzkleidungen und Sterilisationsgeräte. Vier Dinge braucht der Bäcker, um Brot zu backen: Mehl, Wasser, Salz…
das kann ich dir doch nicht an der Nase ansehen — мне что, по глазам прикажешь угадывать, чего ты хочешь?
er ist auf der Nase gelaufen — разг. он разбил [расквасил] себе нос, он пропахал землю носом
auf der Nase liegen — разг. лежать больным (в постели)
auf die Nase fallen — шлёпнуться (носом); разбить себе нос (при падении)
j-m eins auf die Nase geben — разг. дать кому-л. по носу; перен. поставить на место, одёрнуть кого-л.
er blutet aus der Nase — у него кровь идёт из носу [носом]
durch die Nase reden — говорить в нос, гнусавить
j-m einen Ring durch die Nase ziehen — продеть кольцо в нос (напр., быку); разг. усмирить, укротить кого-л.
dem regnet’s in die Nase — шутл. у него нос смотрит в небо, у него вздёрнутый нос
j-n mit der Nase auf etw. (A) stoßen [drücken] — разг. ткнуть носом кого-л. во что-л.
geh nur immer der Nase nach — разг. иди всё прямо (и прямо)
zehn Mark pro Nase — разг. по десять марок с носа [на человека]
sein Horizont [Gesichtskreis] geht nicht über seine [die eigene] Nase hinaus — он не видит дальше своего носа, у него очень узкий кругозор
er hat sich (D) tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen — он повидал свет; он видал виды на своём веку; он кое-что испытал в жизни
j-m die Faust unter die Nase halten — поднести кому-л. кулак к носу (пригрозить кому-л.)
der Zug fuhr ihm vor der Nase weg — разг. поезд уехал у него из-под носа [перед самым носом]
j-m etw. vor der Nase wegschnappen — разг. стащить [перехватить] у кого-л. что-л. из-под носа
j-m die Tür vor der Nase zuschlagen — разг. захлопнуть дверь перед чьим-л. носом
2) чутьё, нюх; обоняние
das beleidigt meine Nase — мне этот запах неприятен
eine gute [feine] Nase für etw. (A) haben — перен. иметь нюх на что-л.; обладать тонким чутьём (на что-л.)
das ist ihm in die Nase gefahren [gestiegen] — перен. это ударило ему в голову; он на это обиделся
3)
steck deine Nase ins Buch! — разг. ты бы лучше почитал (книгу)!
die Nase zu tief ins Glas stecken — шутл. выпить [хватить] лишнего
sich (D) die Nase begießen — шутл. выпить, заложить за воротник
ich habe davon die Nase voll — разг. я этим сыт по горло, это у меня уже вот где стоит
seine Nase aus etw. (D) lassen — не совать свой нос, не вмешиваться, не путаться во что-л.
die Nase in alles [in jeden Quark, in jeden Dreck] stecken [hängen], seine Nase überall hineinstecken — разг. всюду совать свой нос; соваться, куда не спрашивают
zupf [zieh] dich an deiner eigenen Nase! — разг. не суйся в чужие дела!, занимайся своим (собственным) делом!
j-m etw. unter die Nase reiben — разг. недвусмысленно дать понять кому-л. что-л.; сказать кому-л. что-л. прямо в глаза; попрекать кого-л. чем-л.
mit langer Nase abziehen — разг. остаться с носом, уйти ни с чем
j-n an der Nase herumführen — разг. водить кого-л. за нос
j-m die Nase putzen — разг. задать взбучку кому-л.; дать кому-л. по носу
4) разг. выговор, головомойка
er hat eine (ellenlange, tüchtige) Nase bekommen [gefaßt] — он получил приличную головомойку
5) выступ; носик; мыс, коса; тех. тж. прилив; шип; заплечик; ус(ик)
6) зоол. подуст (Chondrostoma nasus L.)
••
wächserne Nase — уст. шутка, проделка
j-m eine wächserne Nase drehen — одурачить кого-л.
j-m eine Nase drehen — одурачить кого-л.; обвести кого-л. вокруг пальца; подсмеяться над кем-л.; наставить [натянуть] нос кому-л.
j-m etw. auf die Nase binden — разг. наврать кому-л. с три короба
das werde ich ihm gerade auf die Nase binden! — разг. так я и стану ему это рассказывать!
j-m auf der Nase herumtanzen ≈ разг. вить верёвки из кого-л.
er läßt sich (D) nicht auf der Nase herumtanzen — разг. он не допустит, чтобы им распоряжались [командовали]
j-m j-n vor die Nase setzen — посадить кого-л. начальником [надсмотрщиком] над кем-л.
j-m etw. aus der Nase ziehen — разг. выведывать что-л. у кого-л.
j-m die Würmer aus der Nase ziehen — выпытывать [выуживать] что-л. из кого-л.; клещами тащить из кого-л. слова [признания]
es ist nichts nach seiner Nase — разг. ему всё не так, его ничего не устраивает
Napsat komentář