sexueller Missbrauch – sexuální zneužívání
sexueller Missbrauch innerhalb der Familie – sexuální zneužívání v rodině
Ein Kind wird definitiv eher Opfer von sexuellem Missbrauch als Opfer eines Verkehrsunfalls. – Dítě se rozhodně stane spíše obětí sexuálního zneužívání nežli dopravní nehody.
Related in this category:
Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Schumacher, Schuhmacher – švec, obuvník Slovo „Schumacher“ původně označuje profesi ševce nebo obuvníka. Tento termín může být také německé příjmení. V dřívějších dobách bylo běžné, že příjmení odrážela povolání, a proto je „Schumacher“ jedním z takových příkladů. Stejné slovo je „Schuhmacher“, který je také…Ordnungspolizei/Orpo – pořádková policie Jihočeská a hornorakouská policie Společný projekt jihočeské a hornorakouské policie – Gemeinsames Projekt der südböhmischen und oberösterreichischen Polizei Představení Jihočeského kraje – Vorstellung der Südböhmischen Region Horní Rakousko – Oberösterreich Policie České republiky – Krajské ředitelství policie Jihočeského kraje…nebeneinander – vedle sebe, bok po boku „Österreicher und Tschechen lebten lange Zeit eher nur nebeneinander als wirklich miteinander“, sagte Václav Havel. „Dlouhou dobu žili Rakušané a Češi spíš vedle sebe, než opravdu spolu,“ řekl Václav Havel. TRANSLATE with x English Arabic Hebrew…Verkehrsinsel, die – dopravní ostrůvek Eine Verkehrsinsel ist eine von der Fahrbahn umschlossene und von ihr abgegrenzte Fläche, die in der Regel nicht befahren werden darf. Dopravní ostrůvek je oblast uzavřená a ohraničená od silnice, po které se obecně nesmí jezdit. TRANSLATE with…Kissinger Henry Kissinger se narodil 27. května 1923 ve Fürthu, Německo. Avšak jako dítě emigroval se svou rodinou do Spojených států. Kissinger je převážně známý svou prací jako ministr zahraničí za prezidentů Richarda Nixona a Geralda Forda v 70. letech.…Imbiss, der – občerstvení („Wir treffen uns am… Německé slovo Imbiss označuje rychlé občerstvení, bufet, prodejní stánek nebo menší svačinu. Dva hlavní významy Význam „jídlo/svačina“: Označuje malé, lehké jídlo mezi hlavními chody. Příklad: „Ein kleiner Imbiss vor der Fahrt.“ (Malá svačina před jízdou.) Význam „místo/stánek“: Zkrácená verze…Spätzle: specifický druh nudlí typický pro Švábsko schwäbische (švábské) Spätzle jsou vyrobeny z vajec a mouky a často se podávají jako příloha ke zeleninovým pokrmům Käsespätzle: sýrové Spätzle regionale Variationen: různé varianty receptu v závislosti na regionu schwäbische Küche: kuchyně oblasti Švábska Heute widmen wir uns…sexuell – sexuální, sexuálně Výslovnost je přibližně [zeksuel]. Příklad použití: „Sexuelle Orientierung“ znamená sexuální orientace. Junge Frauen sexuell belästigt. – Mladé ženy sexuálně obtěžovány. Mit sechs Jahren wurde sie von einem nahen Verwandten sexuell missbraucht. – Ve věku šesti let byla sexuálně zneužívána blízkým příbuzným.…Niederlande, die – Nizozemsko, Nizozemí missbrauchen/mißbrauchen – zneužívat seine Macht missbrauchen – zneužívat svou moc Drogen missbrauchen – zneužívat drogy Jahrelang missbraucht ein Mann seine Stieftochter. – Muž roky zneužívá svou nevlastní dceru. Nicht alle Kinder, die sexuell missbraucht wurden, entwickeln auffällige Symptome. – Ne všechny…gilt – platí 3. os. j. č.: gilt, nepr. galt, hat gegolten gelten – platit; platit za/být považován za; mít platnost, mít cenu gelten [ˈɡɛltn̩] (gilt, galt, hat gegolten) — platit; být platný; platit za, být považován za; mít cenu či význam…Nestbeschmutzer – 1. Německý příklad: „Er ist ein echter Nẹstbeschmutzer, weil er ständig Unruhe stiftet und Konflikte in seiner Umgebung schafft.“ – Český překlad: „Je to pravý ‚poskvrnitel hnízda,‘ protože neustále vyvolává nepokoje a konflikty ve svém okolí.“ 2. Německý příklad:…Stau, der – dopravní zácpa Ein Verkehrsstau (Stau) oder Verkehrsinfarkt ist ein stark stockender oder zum Stillstand gekommener Verkehrsfluss auf einer Straße. Dopravní zácpa neboli „dopravní infarkt“ je hustý provoz na silnici, který se zpomaluje nebo se zastavil. Slovo „Stau“ v němčině znamená…Feuerwehr, die – hasiči, požárníci (Die Feuerwehr hat das… „Die Feuerwehr hat das Feuer schnell gelöscht.“ „Hasiči rychle uhasili oheň.“ „Bei einem Brand rufen Sie sofort die Feuerwehr.“ „Při požáru ihned volejte hasiče.“ „Die Feuerwehr übt regelmäßig, um im Notfall bereit zu sein.“ „Hasiči pravidelně cvičí, aby byli…spülen – opláchnout, spláchnout, vypláchnout Geschirr spülen mit der Hand – mýt nádobí ručně das Geschirr abwaschen, danach spülen – nádobí umýt, poté opláchnout Nach dem Abwaschen sollte jedes Teil noch einmal mit klarem, kaltem Wasser nachgespült werden, um Essens-… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář