Velmi rozšířené německé příjmení (podobně jako české Švec).
Obuvník, švec.
Expresivní/Hanlivý význam: Fušer, břídil, packal (někdo, kdo dělá svou práci neodborně).
Synonyma a příbuzné výrazy
Schuhmacher / Schumacher: Standardní a neutrální označení pro výrobce obuvi.
Schubert: Starší varianta jména/profese ševce.
Pfuscher: Čistokrevný výraz pro fušera.
Německé slovo Schuster (švec) je fascinujícím příkladem toho, jak jedno řemeslo dokáže ovlivnit slovní zásobu sousedních národů – ať už v dobrém, nebo (častěji) v tom lehce posměšném smyslu.
České „prošustrovat“
Slovo prošustrovat (ve smyslu prohýřit nebo lehkomyslně utratit peníze) úzce souvisí s německým slovesem schustern, verschustern.
Původní význam:schustern znamenalo dělat ševcovinu, ale postupem času získalo hanlivý nádech „fušovat“ nebo „dělat něco narychlo a nekvalitně“.
V českém prostředí se to přeneslo na zacházení s majetkem. Prošustrovat peníze tedy původně znamenalo „nešikovně se jich zbavit“ nebo je „rozfofrovat“ stejně nedbale, jako špatný švec (Schuster) fláká svou práci.
Ruské „šustryj“ (шустрый)
Tady je to lingvisticky ještě zajímavější. Ruské přídavné jméno шустрый (hbitý, čilý, bystrý) má s německým ševcem pravděpodobně společné kořeny skrze německý vliv v 17. a 18. století.
Teorie: Ševci (Schuster) byli vnímáni jako řemeslníci, kteří musí při práci (zejména při přišívání podrážek) vyvíjet rychlé, opakované pohyby.
Označení pro někoho, kdo se „ohání jako švec“, se v ruštině ustálilo pro člověka, který je velmi rychlý, pohotový až prohnaný.
Podobná německá slova
Kromě základního podstatného jména existuje v němčině celá rodina slov, která rozvíjejí význam „švec“ směrem k „břídilovi“:
schustern: (hanlivě) fušovat, lajdácky pracovat.
zusammenschustern: „splácat“ něco dohromady (narychlo a nekvalitně).
Flickschuster: packal nebo břídil, který věci jen záplatuje, místo aby je opravil pořádně.
💡 Lidová moudrost
Schuster, bleib bei deinem Leisten.
(Ševče, drž se svého kopyta.)
Poučení, že by se člověk měl věnovat tomu, čemu rozumí, a neplést se do věcí, o kterých nic neví.
Související pojmy
Schusterwerkstatt: Ševcovská dílna.
Schusterahle: Ševcovské šídlo.
Schusterin: Ševcová (žena ševce nebo obuvnice).
Flickschuster: „Záplatovač“, hanlivé označení pro špatného řemeslníka.
Related in this category:
Musiker x Musikant v němčině čeština má dvě běžná slova – hudebník a muzikant – zatímco němčina s nimi pracuje trochu jinak. Pojďme to rozplést: 🎼 Jak se německy řekne hudebník? Nejstandardnější a nejběžnější výraz je: der Musiker přesný ekvivalent českého hudebník neutrální, spisovný,…
Kurden Kurdové 🇩🇪 1. Gramatika slova Kurden Slovo Kurden je německé podstatné jméno v množném čísle. 🔹 Tvarosloví Singulár: der Kurde (muž) / die Kurdin (žena) Plurál: die Kurden (muži nebo smíšená skupina) / die Kurdinnen (ženy) 🔹 Skloňování (plurál…
malochen Výraz „malochen“ znamená „těžce pracovat“ nebo „dřít.“ Původně pochází z jidiš slovesa „malochn,“ které má podobný význam. Tento výraz je často používán v německé pracovní kultuře a má lehce neformální a lidový charakter. „Ich muss heute wirklich malochen“ znamená…
Nummer, die – číslo (Meine Adresse ist Hauptstraße 12,… weltweit die Nummer eins – celosvětová jednička Podívejme se na to obráceně. Jak se do němčiny překládá české slovo „číslo“? 1. Zahl (abstraktní / matematická hodnota) Mathematische Zahlen: sudé číslo → gerade Zahl liché číslo → ungerade Zahl kladné…
Gebäude, das (Gebäude) – budova genitiv Gebäudes, plural Gebäude) Singular Plural Nominativ das Gebäude die Gebäude Genitiv des Gebäudes der Gebäude Dativ dem Gebäude den Gebäuden Akkusativ das Gebäude die Gebäude Liste von Gebäuden in Dresden. – Seznam budov v Drážďanech. Verschiedene Abteilungen…
Pfuscher, der – fušer wer ein Handwerk unberechtigt betreibt, wer oberflächlich, schlecht arbeitet – kdo bez oprávnění provozuje řemeslo, kdo pracuje povrchně a špatně https://youtu.be/IHNovJyPQuE pfuschen Původně zvukomalebné (onomatopoické) slovo, které má připomínat rychlý, syčivý pohyb. Patrně souviselo s prudkým fouknutím nebo…
haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…
jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…
Handwerk, das – řemeslo ein Handwerk betreiben – provozovat řemeslo Dieses uralte Handwerk hat eine lange Tradition und wird bis heute in einigen Ländern praktiziert. V moderním Německu, Rakousku a Švýcarsku zdaleka nejde jen o zaprášený pojem ze slovníku. V roce 2010…
Bestechlichkeit, die – úplatnost Slovo Bestechlichkeit pochází ze slovesa bestechen („podplatit, uplácet“) a přípony -keit, která tvoří abstraktní podstatná jména označující vlastnosti nebo stavy. Doslova tedy znamená „úplatnost, podplatitelnost“ nebo „náchylnost k úplatkům“. V jádru označuje mravně zavrženíhodné chování, kdy se člověk nechá…
Zeugnis, das – vysvědčení V němčině slovo das Zeugnis označuje oficiální listinu, která potvrzuje vaše výsledky, dovednosti nebo chování. V kontextu školy jde o dokument, který dostáváte na konci pololetí nebo školního roku. Kořen -zeug- souvisí se svědčením (svědek – Zeuge, zeugen -…
Maler, der – malíř Go… ← Nächstältere Version Version vom 12. Januar 2014, 22:54 Uhr Zeile 175: Zeile 175: : [[Carl Wilhelm Götzloff]] (1799–1866), Deutschland, Romantik : [[Carl Wilhelm Götzloff]] (1799–1866), Deutschland, Romantik : [[Vincent van Gogh|Gogh, Vincent van]] (1853–1890),…
Bordell, das (Bordelle) – bordel, nevěstinec Zde je lexikograficky rozpracovaný výklad těchto německých výrazů: das Freudenhaus mn. č.: Freudenhäuser Význam: nevěstinec, veřejný dům, bordel – tradiční, spíše knižní nebo eufemistické označení podniku poskytujícího sexuální služby. Stylistika: výraz je dnes poněkud zastaralý nebo literární; doslova znamená…
dicht (Er war gestern Abend total dicht. – Včera večer byl… Běžně vidíme dicht přeložené jako přídavné jméno „blízký“ nebo příslovce „blízko“: Die kommen ganz dicht dran. – Přicházejí velmi blízko. Použití „dicht“ v němčině V němčině má slovo „dicht“ několik hlavních významů, od doslovných po přenesené a hovorové. 1.…
Suizide – sebevraždy Der ärztlich assistierte Suizid. – Lékařsky asistovaná sebevražda. Seit vielen Jahren sind Suizide die zweithäufigste Todesursache bei Jugendlichen und Heranwachsenden. – Mnoho let jsou sebevraždy nehodách druhou nejčastější příčinou úmrtí u nezletilých a dospívajících. Vybraný text „Suizide – sebevraždy“ obsahuje…
Napsat komentář