Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Velmi rozšířené německé příjmení (podobně jako české Švec).
Obuvník, švec.
Expresivní/Hanlivý význam: Fušer, břídil, packal (někdo, kdo dělá svou práci neodborně).
Synonyma a příbuzné výrazy
Schuhmacher / Schumacher: Standardní a neutrální označení pro výrobce obuvi.
Schubert: Starší varianta jména/profese ševce.
Pfuscher: Čistokrevný výraz pro fušera.
Německé slovo Schuster (švec) je fascinujícím příkladem toho, jak jedno řemeslo dokáže ovlivnit slovní zásobu sousedních národů – ať už v dobrém, nebo (častěji) v tom lehce posměšném smyslu.
České „prošustrovat“
Slovo prošustrovat (ve smyslu prohýřit nebo lehkomyslně utratit peníze) úzce souvisí s německým slovesem schustern, verschustern.
Původní význam:schustern znamenalo dělat ševcovinu, ale postupem času získalo hanlivý nádech „fušovat“ nebo „dělat něco narychlo a nekvalitně“.
V českém prostředí se to přeneslo na zacházení s majetkem. Prošustrovat peníze tedy původně znamenalo „nešikovně se jich zbavit“ nebo je „rozfofrovat“ stejně nedbale, jako špatný švec (Schuster) fláká svou práci.
Ruské „šustryj“ (шустрый)
Tady je to lingvisticky ještě zajímavější. Ruské přídavné jméno шустрый (hbitý, čilý, bystrý) má s německým ševcem pravděpodobně společné kořeny skrze německý vliv v 17. a 18. století.
Teorie: Ševci (Schuster) byli vnímáni jako řemeslníci, kteří musí při práci (zejména při přišívání podrážek) vyvíjet rychlé, opakované pohyby.
Označení pro někoho, kdo se „ohání jako švec“, se v ruštině ustálilo pro člověka, který je velmi rychlý, pohotový až prohnaný.
Podobná německá slova
Kromě základního podstatného jména existuje v němčině celá rodina slov, která rozvíjejí význam „švec“ směrem k „břídilovi“:
schustern: (hanlivě) fušovat, lajdácky pracovat.
zusammenschustern: „splácat“ něco dohromady (narychlo a nekvalitně).
Flickschuster: packal nebo břídil, který věci jen záplatuje, místo aby je opravil pořádně.
💡 Lidová moudrost
Schuster, bleib bei deinem Leisten.
(Ševče, drž se svého kopyta.)
Poučení, že by se člověk měl věnovat tomu, čemu rozumí, a neplést se do věcí, o kterých nic neví.
Související pojmy
Schusterwerkstatt: Ševcovská dílna.
Schusterahle: Ševcovské šídlo.
Schusterin: Ševcová (žena ševce nebo obuvnice).
Flickschuster: „Záplatovač“, hanlivé označení pro špatného řemeslníka.
Napsat komentář