Němčina a angličtina jsou si historicky blízké, ale to, co se s nimi děje v posledních letech (tzv. Denglisch), je fascinující proces. Němci jako všichni anglicismy milují, protože jim často připadají kratší, údernější nebo zkrátka „víc cool“. Denglisch, tedy anglická nebo wannabe anglická slova používaná v němčině, je fascinující jazyková směs.
1. Korporátní klasika (Office Speak)
Kdybys v německé kanceláři použil čistou němčinu, možná by na tebe koukali jako na postavu z historického románu.
Der Call (místo das Telefongespräch): „Ich habe gleich einen Call.“ – Nikdo už neříká, že si jde zatelefonovat.
Das Meeting (místo die Besprechung): Standard, který úplně vytlačil původní slovo.
Homeoffice (místo Telearbeit): V Německu naprosto dominantní výraz, i když rodilý mluvčí z USA by spíš řekl „working from home“.
Der Jour Fixe: Tohle je vtipný hybrid. Je to sice z francouzštiny, ale v německém korporátu se to používá pro pravidelnou (často týdenní) operativní poradu.
2. „Falešní přátelé“ (Pseudo-anglicismy)
Tohle je kategorie slov, která vypadají jako anglická, ale v angličtině buď znamenají něco jiného, nebo vůbec neexistují. Němci si je prostě vymysleli:
Das Handy: Nejslavnější příklad. V Německu je to mobil. V angličtině je handy přídavné jméno „šikovný“ nebo „při ruce“.
Der Beamer: V Německu projektor. Pokud to řekneš Američanovi, bude si myslet, že mluvíš o autu značky BMW.
Das Public Viewing: V Německu sledování fotbalu na velkoplošné obrazovce na náměstí. V USA nebo Británii to znamená vystavení těla zesnulého před pohřbem. Takže opatrně s pozvánkami!
Der Oldtimer: Pro Němce veterán (auto). V angličtině je to prostě „starý člověk“.
3. Anglická slovesa s anglickým základem)
Němčina je v ohýbání anglických slov velmi agresivní. Prostě vezme anglické sloveso a přidá koncovku -en:
googeln (googlovat)
downloaden (stahovat) – v minulém čase: „ich habe gedownloadet“.
meeten (potkat se/mít schůzku): „Wir meeten uns im Conference Room.“
chillen (odpočívat): „Lass mal chillen.“ – Extrémně běžné u mladých.
4. Další příklady
Der Store: Místo der Laden nebo das Geschäft. Zejména v módě (Flagship Store).
Das Ticket: Prakticky úplně nahradilo slovo die Fahrkarte.
Sale: Místo Schlussverkauf. Výlohy v německých městech jsou dnes v podstatě v angličtině.
A na závěr: „Handy-Parken“
Když v Německu uvidíš tuhle ceduli, neznamená to, že tam smíš parkovat jen s mobilem v ruce. Znamená to, že parkovné můžeš zaplatit přes aplikaci v mobilu (Handy).
Napsat komentář