- „Der Hang zum Rauchen ist schwer zu kontrollieren.“ (Sklon ke kouření se těžko kontroluje.)
- „Sie hat einen Hang zu extravaganten Kleidungsstücken.“ (Má sklon nosit extravagantní oblečení.)
- „Der Hang zur Perfektion kann manchmal stressig sein.“ (Sklon k perfekcionismu může být někdy stresující.)
Německé slovo „Hang“ má několik významů. V základním smyslu znamená „sklon, svah“. V tomto významu se používá například v následujících větách:
- Die Stadt liegt am Hang des Berges. (Město leží na svahu hory.)
Dalším významem slova „Hang“ je „závislost, náklonnost“. V tomto významu se používá například v následujících větách:
- Er hat einen Hang zum Alkohol. (On má sklon k alkoholu.)
- Ich habe einen Hang zu süßen Speisen. (Mám náklonnost ke sladkým jídlům.)
Třetím významem slova „Hang“ je „křivka, stoupání“. V tomto významu se používá například v následujících větách:
- Der Graph hat einen negativen Hang. (Graf má záporné stoupání.)
- Die Temperaturkurve hat einen starken Hang. (Teplotní křivka má silné stoupání.)
Některé další příklady použití slova „Hang“:
- Der Hang zum Berg ist bewaldet. (Svah hory je zalesněný.)
- Der Hang zum Alkohol kann gefährlich sein. (Sklon k alkoholu může být nebezpečný.)
- Der Hang zu süßen Speisen kann zu Übergewicht führen. (Náklonnost ke sladkým jídlům může vést k nadváze.)
- Der negative Hang des Graphen bedeutet, dass die Werte abnehmen. (Záporné stoupání grafu znamená, že hodnoty klesají.)
- Der starke Hang der Temperaturkurve bedeutet, dass die Temperatur schnell ansteigt. (Silné stoupání teplotní křivky znamená, že teplota rychle stoupá.)
Related in this category:
Schwerin Schwerin (Zvěřín) Schwerin je historické město v Německu, které bylo v češtině známé jako Zvěřín. "Schwerin ist bekannt für sein Schloss, das auf einer Insel im Schweriner See liegt." (Schwerin je známý svým zámkem, který leží na ostrově v…Wehrdienst, die – vojenská služba Rád ti to vysvětlím — „der Wehrdienst“ je sice na první pohled jednoduchý překlad „vojenská služba“, ale v němčině i v češtině nese trochu jiné kulturní a právní konotace. A právě ty rozdíly často rozhodují o tom, kdy je…Předložka „in“ v němčině Der Fisch schwimmt im Wasser. (ryba plave ve vodě) – dativ Er hat den Brief in den Briefkasten geworfen. (hodil dopis do schránky) – akuzativ Ich sehe dich im Park. (vidím tě v parku) – akuzativ Předložka „in“ se…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…lutschen – cucat, cumlat Bonbons oder ein Eis lutschen – cumlat bonbóny nebo zmrzlinu am Daumen lutschen – cumlat si palec https://cz.pinterest.com/pin/358106607875325435/ Základní význam je „cucat / sát (v ústech)“. Časté užití v sexuálním kontextu – především jako označení pro orální sex na…fangen – chytit, chytat Sloveso „fangen“ je v němčině velmi obvyklé a má několik různých významů, které se liší podle kontextu. Může znamenat „chytat“, „zachytit“, „lovit“ nebo dokonce „zatknout“ a „nachytat“. Podívejme se na různé způsoby jeho použití v němčině: 1. Fangen (ergreifen):…Alkohol, der – alkohol (Das Wort ‚Alkohol‘ stammt… Slovo „Alkohol“ v němčině, stejně jako v češtině, pochází z arabského výrazu „al-kuḥl“ (الكحول), což znamená „jemný prášek“ nebo „destilát“. Tento pojem se v arabštině původně vztahoval na jemný prášek, který se používal k líčení očí. Postupně se rozšířil…Berg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce…rutschen Die Reibung zwischen den Reifen und der Straße sorgt dafür, dass das Auto nicht rutscht. (Tření mezi pneumatikami a vozovkou zajišťuje, že auto neuklouzne.) Rutschen je sloveso, které v němčině znamená klouzat, sklouzávat, sunout se. Patří k silným slovesům…Ostsee – Balt, Baltské moře Baltské moře Baltské moře a jeho pobřežní města mají bohatou literární historii. Němečtí básníci a spisovatelé často čerpali inspiraci z tohoto regionu. Zde jsou úryvky z německé literatury, které se vztahují k Baltskému moři a jeho městům: Thomas Mann…Platz, der – místo; sedadlo; náměstí; prostor (Ich habe… Er ist hier nicht am rechten Platz. – Není tu na pravém místě. den ersten Platz belegen – zaujmout první místo sich den Platz an der Sonne erobern – vydobýt si místo pod sluncem Pariser Platz – Pařížské náměstí…stressig – stresující Immer mehr Leute empfinden die Welt draußen als zu stressig, zu laut. – Stále více lidí vnímá vnější svět jako příliš stresující, příliš hlasitý.Kleid, das – šaty šaty, často dámské nebo tohoto typu Das Kleid – šaty, a die Kleidung – oblečení.Množné číslo „die Kleindungen“ se používá velmi málo. Ich habe heute ein gemustertes Kleid an. – Dnes mám na sobě vzorované šaty. Množné číslo…Rauchbier, das – uzené pivo, kouřové pivo, nakuřované pivo Člen „das“ ukazuje, že němčina má pro pivo stejný rod jako čeština (střední rod – to pivo / das Bier). der Rauch = kouř, dým das Bier = pivo das Malz = slad (základní surovina pro výrobu piva) geräuchert…Luftwaffe, die – letectvo doslova: vzdušná zbraň Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů z vašeho vybraného textu „Luftwaffe, die – letectvo“. 1. Luftwaffe Co to znamená: Je to složenina dvou německých slov: Luft (vzduch) a Waffe (zbraň). V doslovném překladu to znamená „vzdušná…Hauptstadt, die – hlavní město Skládá se ze dvou částí: Haupt (hlavní/vedoucí) a Stadt (město). Příklady použití V češtině: „Praha je hlavní město České republiky.“ „Paříž je nejnavštěvovanější hlavní město v Evropě.“ V němčině: „Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.“ (Berlín je hlavní město… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář