Schelte - vynadání, plísnění Wenn ich nicht rechtzeitig zu Hause bin, bekomme ich Schelte. - Pokud nejsem doma včas, dostanu vynadáno. Es gab viel Medienschelte für den Minister. - Ministrovi nadávalo mnoho médií.
selbstbewußt - sebevědomý Wie du extremes Selbstbewusstsein ausstrahlst (wirkt sofort). - Jak vyzařujete extrémní sebevědomí (funguje okamžitě). https://www.youtube.com/watch?v=dWwWVadAJmM
Filozof Slavoj Žižek slaví 70 let Filozof Slavoj Žižek praznuje 70 let | Dnevnik Výběr ze článku ze slovinského Dnevnik.si: Slavoj Žižek slaví 70 let. Jeden z filozofů s největší světovou publicitou má nyní téměř status rockové hvězdy. Knihy vydané nejrespektovanějšími nakladatelstvími světa jsou zase úspěšné ve vědeckém světě. Oblasti jeho výzkumu jsou německý idealismus, psychoanalýza a politická filozofie. ...Jak říká…
heimatlich "heimatlich" je jakéhokoli místo nebo situace, ve které se cítíme pohodlně a doma. "heimatliche Atmosphäre" - domácí atmosféra "heimatliches Essen" - domácí jídlo "heimatliches Gefühl" - pocit domova "heimatliche Traditionen" - domácí tradice "In unserem gemütlichen Wohnzimmer fühlt man sich heimatlich." (V našem útulném obývacím pokoji se cítíte jako doma.) "Ich vermisse das…
Entsorgung, die - likvidace Entsorgung aller Abfälle wie Akten, Altpapier, Altmetalle, Kunststoff, Schrott, Hausmüll, Abfälle aus der Medizinalentsorgung, Fotochemikalien. - Likvidace veškerého odpadu, jako jsou pilníky, starý papír, kovový šrot, plast, šrot, domácí odpad, odpad z lékařské likvidace, fotochemie effektive Sicherheitslösungen für Entsorgungs- und Recycling-Branche - efektivní bezpečnostní řešení pro průmysl likvidace a recyklace odpadu
Christbaumschmuck, der - ozdoba (vánočního stromku) množné číslo se nepoužívá Christbaumschmuck ist am schönsten, wenn er selbst gemacht ist. - Vánoční ozdoby jsou nejkrásnější, když jsou dělané doma. Ich habe den Weihnachtsbaum mit neuem Christbaumschmuck verschönert. - Ozdobil jsem vánoční stromek novými ozdobami.
Elektroauto – elektromobil Die skandinavische Länder haben den Export von Elektromodellen gesetzlich verboten, um sicherzustellen, dass Elektroautos auf dem heimischen Markt bleiben und in erster Linie Dieselautos exportiert werden. - Skandinávské země ze zákona zakázaly vývoz elektrických modelů, aby zajistily, že elektromobily zůstanou na domácím trhu a vyvážely se především automobily s naftovým motorem.
zu Hause - doma Manche adoptierten mich geradezu, so daß ich mich bei ihnen wie zu Hause fühlte. - Někteří si mě dokonce úplně adoptovali, takže jsem se s nimi cítil jako doma. Wer krank ist, sollte möglichst zu Hause bleiben. - Kdo je nemocný, měl by pokud možno zůstat doma. Angehörige von Corona-Patienten, die sich zu Hause aufhalten,…
erinnern - vzpomínat sich erinnern an - vzpomenout si na ich erinnere mich an, du erinnerst dich an, er erinnert sich an, wir erinnern uns an, ihr erinnert euch an, sie erinnern sich an ich erinnere du erinnerst er/sie/es erinnert wir erinnern ihr erinnert sie/Sie erinnern sich an etwas erinnern - vzpomenout si na něco Kannst…
gaumen švýcarská němčina Der Babysitter gaumt die Kinder und das Haus. - Chůva se stará o děti a domácnost. Gaume deine künstlerische Freiheit! - Chraňte si svou uměleckou svobodu!
Achtsamkeit, die - pozornost, bdělost, obezřelost Achtsamkeit (engl. „mindfulness„) ist die bewusste Wahrnehmung und das Erleben des aktuellen Moment. Es bedeutet, ganz im Hier und Jetzt zu sein, aber ohne jede Wertung. - Mindfulness je vědomé vnímání a prožívání aktuálního okamžiku. Znamená to být úplně tady a teď, ale bez jakéhokoli posuzování. Ursprünglich stammt Achtsamkeit aus dem Buddhismus. Ziel ist,…
Pauspapier Das Motiv vorher auf Papier zu malen und mit dem Pauspapier und dem Bleistift übertragen Sie die Konturen vorsichtig auf die Tasse. - Motiv si předem namalujte na papír a s pauzákem a tužkou opatrně přeneste kontury na šálek.
Urlaub, der - dovolená Wohin und wann fährst du in den Urlaub? Mit wem fährst du in den Urlaub? - Kam a kdy jedeš na dovolenou? S kým jedeš na dovolenou? Wie war’s im Urlaub? – Jak bylo na dovolené?Ich habe mich im Urlaub gut erholt. – Dobře jsem si na dovolené odpočinul. in Urlaub gehen/fahren - jet…
hab - měj ich habe – já mám wir haben – my mámedu hast – ty máš ihr habt – vy máte (tykání)er,sie,es hat – on,ona,ono má sie haben – oni mají, Sie haben – Vy máte (vykání) v první osobě jednotného čísla lze u většiny sloves vypustit -e a nově se nemusí psát apostrof: Hab dich! Ich komm gleich! hab…
behutsam In dieser Angelegenheit müssen wir behutsam vorgehen. - V této věci musíme postupovat opatrně.
Oberbayern, das - Horní Bavorsko člen se většinou nepoužívá Oberbayern ist nach Hamburg die Region mit dem zweithöchsten Bruttoinlandsprodukt je Einwohner. - Horní Bavorsko je po Hamburku regionem s druhým nejvyšším hrubým domácím produktem na obyvatele. https://www.youtube.com/watch?v=umbLx7FNq7o
Pflegeversicherung, die - pojištění péče "Pflege" znamená "péče" a "Versicherung" znamená "pojištění". Spojením těchto dvou slov vznikne pojištění pro péči. "Ich habe eine Pflegeversicherung abgeschlossen, um im Alter abgesichert zu sein." - "Jsem si zajistil pojištění pro péči, abych byl zabezpečen v pozdějším věku." "Die Pflegeversicherung deckt Kosten für die häusliche Pflege und stationäre Pflege ab." - "Pojištění…
kündigen ukončit, vypovědět Nach wie vielen Jahren kann ich eigentlich meine Haushaltsversicherung kündigen? - Po kolika letech mohu vlastně vypovědět své pojištění domácnosti?
