Wer kontrolliert die Medien? – Kdo kontroluje média?
Toto sloveso znamená proces ověřování, dozoru nebo prověřování, zda je něco v pořádku. V němčině se používá velmi často tam, kde chceme mít nad něčím přehled.
Příklad:Der Lehrer kontrolliert die Hausaufgaben.(Učitel kontroluje domácí úkoly – dívá se, jestli jsou správně a zda je žáci vůbec mají.)
Pokud něco zkoumáš do hloubky, v němčině můžeš použít také slovo prüfen.
Pozor na angličtinu! V angličtině „control“ často znamená „ovládat“ (třeba stroj). V němčině a češtině se slovo kontrolovat používá spíše pro prověřování.
Situace
Jak to funguje?
Příklad
Revize jízdenek
Kontrolor zjišťuje, jestli máš platný lístek.
„Der Kontrolleur kontrolliert die Fahrkarten.“ (Revizor kontroluje jízdenky.)
Kontrola úkolů
Učitel nebo rodič se dívá, jestli je práce hotová a správně.
„Ich kontrolliere deine Hausaufgaben.“ (Zkontroluji ti úkoly.)
Dohled nad procesem
Sleduješ, jestli stroj v továrně běží tak, jak má.
„Er kontrolliert die Produktion.“ (Dohlíží na výrobu / Kontroluje produkci.)
Napsat komentář