Bei Instrumenten mit mehreren Klaviaturen (Orgel, Cembalo) spricht man von Manualen. – Nástroje s několika klaviaturami (varhany, cembalo) se označují jako manuály.
Zde je přehledné vysvětlení slova Klaviatur s důrazem na německou pragmatiku (jak slovo vnímají rodilí mluvčí) a na nejčastější chyby, kterých se čeští studenti dopouštějí.
⚠️ Pozor na „Falešného přítele“ (False Friend)
Pro českého studenta je toto slovo zrádné. Svým zvukem svádí k překladu jako „klávesnice k počítači“. V praxi to ale funguje jinak:
Hudba = Klaviatur 🎹 Pokud mluvíte o klavíru, varhanách nebo syntezátoru, použijte die Klaviatur. Označuje celou řadu černých a bílých kláves jako celek.
Technika = Tastatur 💻 Pokud sedíte u počítače, píšete SMS na mobilu nebo ovládáte bankomat, použijte die Tastatur (případně die Computertastatur).
Pokud řeknete „Ich tippe einen Text auf der Klaviatur“, rodilý mluvčí si představí, že skládáte symfonii na piánu, ne že píšete e-mail.
🗣️ Výslovnost a gramatika
Výslovnost: [klaviaˈtuːɐ̯] – pozor na přízvuk, je až na poslední slabice -tur.
Množné číslo:die Klaviaturen (koncovka -en, typická pro ženský rod zakončený na -ur).
💡 Německá pragmatika a idiomy
Slovo Klaviatur se v moderní němčině (zejména v médiích, politice a byznysu) velmi často používá v přeneseném (metaforickém) významu. Vyjadřuje, že někdo dokonale ovládá celou škálu možností nebo herních strategií.
Die ganze Klaviatur beherrschen / spielen
Doslova: Ovládat/hrát na celou klávesnici.
Význam: Vyznat se ve všech registrech, umět využít všechny dostupné prostředky (např. v diplomacii, marketingu nebo rétorice).
Příklad:Der Politiker beherrscht die Klaviatur der Medien perfekt. (Ten politik dokonale ovládá rejstřík médií / umí v tom skvěle chodit).
Napsat komentář