Bei Instrumenten mit mehreren Klaviaturen (Orgel, Cembalo) spricht man von Manualen. – Nástroje s několika klaviaturami (varhany, cembalo) se označují jako manuály.
Zde je přehledné vysvětlení slova Klaviatur s důrazem na německou pragmatiku (jak slovo vnímají rodilí mluvčí) a na nejčastější chyby, kterých se čeští studenti dopouštějí.
⚠️ Pozor na „Falešného přítele“ (False Friend)
Pro českého studenta je toto slovo zrádné. Svým zvukem svádí k překladu jako „klávesnice k počítači“. V praxi to ale funguje jinak:
Hudba = Klaviatur 🎹 Pokud mluvíte o klavíru, varhanách nebo syntezátoru, použijte die Klaviatur. Označuje celou řadu černých a bílých kláves jako celek.
Technika = Tastatur 💻 Pokud sedíte u počítače, píšete SMS na mobilu nebo ovládáte bankomat, použijte die Tastatur (případně die Computertastatur).
Pokud řeknete „Ich tippe einen Text auf der Klaviatur“, rodilý mluvčí si představí, že skládáte symfonii na piánu, ne že píšete e-mail.
🗣️ Výslovnost a gramatika
Výslovnost: [klaviaˈtuːɐ̯] – pozor na přízvuk, je až na poslední slabice -tur.
Množné číslo:die Klaviaturen (koncovka -en, typická pro ženský rod zakončený na -ur).
💡 Německá pragmatika a idiomy
Slovo Klaviatur se v moderní němčině (zejména v médiích, politice a byznysu) velmi často používá v přeneseném (metaforickém) významu. Vyjadřuje, že někdo dokonale ovládá celou škálu možností nebo herních strategií.
Die ganze Klaviatur beherrschen / spielen
Doslova: Ovládat/hrát na celou klávesnici.
Význam: Vyznat se ve všech registrech, umět využít všechny dostupné prostředky (např. v diplomacii, marketingu nebo rétorice).
Příklad:Der Politiker beherrscht die Klaviatur der Medien perfekt. (Ten politik dokonale ovládá rejstřík médií / umí v tom skvěle chodit).
Related in this category:
Luftwaffe, die – letectvo doslova: vzdušná zbraň Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů z vašeho vybraného textu „Luftwaffe, die – letectvo“. 1. Luftwaffe Co to znamená: Je to složenina dvou německých slov: Luft (vzduch) a Waffe (zbraň). V doslovném překladu to znamená „vzdušná…
Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…
Kanzleramt, das – kancléřství Jedná se o složené podstatné jméno (Kompositum): das Amt = úřad, úřední místo der Kanzler = kancléř (předseda vlády) Spojení:der Kanzler + das Amt = das Kanzleramt Gramatický rod: V němčině řídí rod složenin poslední slovo. Jelikož je das…
man – Zájmeno man je jedno z nejdůležitějších a nejčastějších slov v němčině . I když vypadá jednoduše, má svá specifika. 1. Co je to „man“ a co znamená? Slovo man je tzv. všeobecné podmětné zájmeno. Používáme ho tehdy, když mluvíme…
böhmisch – V němčině se slovo „böhmisch“ používá v několika různých kontextech, přičemž jeho význam se může lišit v závislosti na souvislosti: Geografický význam: „böhmisch“ znamená „český“ nebo „pocházející z Čech“. Používá se například v názvech jídel jako „böhmische Knödel“ (české…
Heuriger Slovo "Heuriger" má v rakouském kontextu specifický význam. Slovo "Heuriger" označuje nejen samotný podnik, ale také víno z aktuální sklizně. Toto víno se může nazývat "heuriger" až do 11. listopadu, což je den sv. Martina. Heuriger je tradiční rakouský…
Suizide – sebevraždy Der ärztlich assistierte Suizid. – Lékařsky asistovaná sebevražda. Seit vielen Jahren sind Suizide die zweithäufigste Todesursache bei Jugendlichen und Heranwachsenden. – Mnoho let jsou sebevraždy nehodách druhou nejčastější příčinou úmrtí u nezletilých a dospívajících. Vybraný text „Suizide – sebevraždy“ obsahuje…
Kirchensteuer, die – církevní daň Die Sächsische Zeitung machte auf das neue Dekret der deutschen katholischen Kirche aufmerksam. Dieses Dekret wird gegen die Kirchenmitgliedschaft gerichtet, die die Kirchensteuer nicht bezahlen will. Das Dekret stellt klar, dass jeder, der aus der Kirche austritt, nicht mehr…
verantwortlich – odpovědný "Du kannst nicht immer andere für alles verantwortlich machen. Fass dir endlich mal an die eigene Nase! – Nemůžeš vždy ze všeho obviňovat ostatní. Hledej konečně vinu u sebe!" Slovo verantwortlich (odpovědný) pochází z podstatného jména die Verantwortung (odpovědnost)…
anders – jinak, odlišně anders denken – myslet jinak anders sein – být odlišný etwas anders machen – dělat něco jinak anders aussehen – vypadat jinak anders handeln – jednat jinak anders verstehen – chápat jinak anderswo – jinde, někde jinde andersartig…
Mehrwertsteuer, die – daň z přidané hodnoty (DPH) Mehrwertsteuer (zkráceně MwSt) je německý výraz pro daň z přidané hodnoty (DPH). V Německu se jí často říká také Umsatzsteuer (daň z obratu). Je to nepřímá daň ze spotřeby, kterou konečný spotřebitel platí v ceně zboží či služeb. V…
umschreiben – opisovat, vyjadřovat opisem Doslova to znamená „opsat“ nebo „vyjádřit jinak“. Slovo umschreiben má v němčině dva různé významy podle toho, jak ho vyslovíš: um-schreiben (přízvuk na um): Přepsat text (např. předělat dopis, změnit text písničky). um-schreiben (přízvuk na schreiben): Opsat / vyjádřit…
Zeuge, der (Zeugen) – svědek Tento text obsahuje tři hlavní složky: člen, podstatné jméno (s jeho tvarem pro více osob) a český překlad. 1. Člen: der Co to znamená: V němčině má každé podstatné jméno svůj rod, který poznáme podle členu. Člen der ukazuje,…
scheinen – svítit; zdát se scheinen – zdát se, mít pocit Es scheint mir… – Zdá se mi…. Er scheint es zu machen. – Zdá se, že to udělal. Es scheint mir relevant zu sein. – Zdá se, že je to relevantní. Německé…
Klärung, die – „Slovo ‚Klärung‘ je německé a znamená ‚vysvětlení‘ nebo ‚objasnění‘: 1. *Ich benötige eine Klärung zu diesem Thema.* (Potřebuji vysvětlení k tomuto tématu.) 2. *Die Klärung der Situation war dringend erforderlich.* (Objasnění situace bylo naléhavě nutné.) 3. *Nach einer Klärung…
Napsat komentář